1 00:00:19,920 --> 00:00:23,724 * Frankie e Johnny, ha eram amantes, tudo bem 2 00:00:24,592 --> 00:00:26,727 *Um homem e uma mulher 3 00:00:26,760 --> 00:00:28,362 * Endurecido pelo peso do Tempo 4 00:00:28,396 --> 00:00:31,632 * Mas não exatamente por mais difícil que pareça 5 00:00:32,800 --> 00:00:35,103 *Porque ambos tem corações 6 00:00:35,136 --> 00:00:36,604 * Aguardando sonhos 7 00:00:36,637 --> 00:00:38,639 É muito bom para isso, mas fora isso Penn é o lugar para estar. 8 00:00:38,672 --> 00:00:40,408 MULHER: Eu gosto do Noroeste. 9 00:00:40,441 --> 00:00:41,742 HOMEM: (SOBRE PA) Senhoras e senhores, 10 00:00:41,775 --> 00:00:44,478 deveríamos estar chegando em Altoona em 15 minutos. 11 00:00:44,512 --> 00:00:45,846 A propósito, à sua direita 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,748 é Rockview Instituição Correcional, 13 00:00:47,781 --> 00:00:50,151 uma das maiores prisões na Pensilvânia. 14 00:00:50,184 --> 00:00:53,254 MULHER: Sim, mas hoje Eu acho que você precisa de um bacharelado. e um mestrado. 15 00:00:54,622 --> 00:00:58,626 * Ah, mas uma brisa suave 16 00:00:58,659 --> 00:01:03,264 * toma liberdades amorosas 17 00:01:03,297 --> 00:01:08,869 *Quando uma lufada de ar sopra seu coração um par 18 00:01:08,902 --> 00:01:13,207 *De beijos onde você espera por ela 19 00:01:13,974 --> 00:01:15,042 HOMEM: Altoona. 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,378 Altoona, Pensilvânia. 21 00:01:17,411 --> 00:01:20,348 Pegue suas etiquetas de bagagem, por favor, para Altoona. 22 00:01:24,318 --> 00:01:29,523 *Frankie e Johnny eram amantes, tudo bem 23 00:01:29,557 --> 00:01:34,495 * Frankie e Johnny, ha eram amantes, tudo bem 24 00:01:34,528 --> 00:01:38,532 *Frankie e Johnny eram amantes, tudo bem * 25 00:01:40,201 --> 00:01:41,402 MINISTRO: E o final obrigação 26 00:01:41,435 --> 00:01:43,604 de colocar em sua casa as sagradas escrituras, 27 00:01:43,637 --> 00:01:45,339 e fornecer-lhe com instruções 28 00:01:45,373 --> 00:01:46,574 na fé cristã. 29 00:01:48,709 --> 00:01:50,544 E como Tomás cresce em anos, 30 00:01:50,578 --> 00:01:52,346 você, Frankie, como madrinha, 31 00:01:52,380 --> 00:01:54,114 e você, Guilherme, como padrinho, 32 00:01:54,148 --> 00:01:56,784 você promete cumprir essas obrigações? 33 00:01:56,817 --> 00:01:58,786 WILLIAM: Sim. Sim. 34 00:01:58,819 --> 00:02:01,088 Então pelo poder investido em mim, 35 00:02:01,121 --> 00:02:02,823 Eu te batizo, Tomás, 36 00:02:03,891 --> 00:02:05,359 em nome do pai, 37 00:02:06,194 --> 00:02:08,229 do filho... 38 00:02:08,262 --> 00:02:10,398 Michael, pare de atirar, pelo amor de Deus. 39 00:02:10,431 --> 00:02:11,532 Você está fazendo o ministro louco. 40 00:02:11,565 --> 00:02:12,666 E o espírito santo. 41 00:02:16,304 --> 00:02:17,538 HOMEM: Pelo poder investido em mim 42 00:02:17,571 --> 00:02:18,772 pelo estado da Pensilvânia, 43 00:02:18,806 --> 00:02:20,874 eu te declaro lançado da custódia. 44 00:02:20,908 --> 00:02:22,443 Você é um homem livre. 45 00:02:23,411 --> 00:02:25,246 Obrigado, Mestre Lincoln. 46 00:02:25,279 --> 00:02:27,415 Tente ficar de fora pelo menos um ano, hein, Lester? 47 00:02:28,282 --> 00:02:29,483 Boa sorte, Johnny. 48 00:02:29,517 --> 00:02:30,851 Obrigado, Sr. 49 00:02:30,884 --> 00:02:32,586 Você foi o melhor cozinheiro no bloco de celas. 50 00:02:32,620 --> 00:02:35,789 Eu sinceramente planejo nunca mais ver você. 51 00:02:35,823 --> 00:02:37,558 E eu sentirei falta suas omeletes ocidentais também. 52 00:02:37,591 --> 00:02:38,859 Eu vou te enviar a receita. 53 00:02:39,927 --> 00:02:41,629 Olá, Johnny, 54 00:02:41,662 --> 00:02:44,798 A cidade de Nova York pode ser um verdadeiro perigoso, lugar hostil. 55 00:02:45,833 --> 00:02:47,301 Será uma boa mudança. 56 00:02:48,168 --> 00:02:49,537 Um novo começo para vocês, homens. 57 00:02:49,570 --> 00:02:51,004 Aproveite ao máximo. 58 00:02:52,039 --> 00:02:54,007 HOMEM: Volte e cozinhe para nós, Johnny. 59 00:02:55,776 --> 00:02:57,411 JOHNNY: Oi, Delaney! 60 00:02:57,445 --> 00:02:59,313 Estou dentro. Estou fora. Estou dentro. Estou fora. 61 00:02:59,347 --> 00:03:00,381 Estou fora. Estou fora. 62 00:03:00,414 --> 00:03:01,582 Estou fora. Estou fora. 63 00:03:03,351 --> 00:03:04,718 Bom começo, Lester. 64 00:03:06,487 --> 00:03:07,955 LESTER: Olha isso, ar fresco. 65 00:03:09,089 --> 00:03:10,224 Eu realmente posso respirar! 66 00:03:14,995 --> 00:03:16,497 Verifique isso! 67 00:03:24,405 --> 00:03:26,073 FRANKIE: Ah, foi um lindo batizado, Tia Connie. 68 00:03:26,106 --> 00:03:28,376 Muito obrigado por nos emprestando sua casa. 69 00:03:28,409 --> 00:03:30,278 CONNIE: Ah, eu adoro bebês. 70 00:03:30,311 --> 00:03:32,646 Agora, eu não tenho quaisquer netos. 71 00:03:32,680 --> 00:03:34,515 Não comece, mãe. 72 00:03:34,548 --> 00:03:36,817 Você faria pare de limpar e sentar? 73 00:03:36,850 --> 00:03:38,286 Vamos lá e visite-nos, vamos lá. 74 00:03:39,253 --> 00:03:41,289 * Caiu a chuva 75 00:03:41,322 --> 00:03:44,792 * E lavado a aranha saiu * 76 00:03:44,825 --> 00:03:47,595 Este é o caminho as pessoas vivem, Francisco. 77 00:03:47,628 --> 00:03:48,862 Pessoas reais. 78 00:03:50,030 --> 00:03:51,399 Que horas são seu ônibus? 79 00:03:51,432 --> 00:03:52,466 Ah, tarde. 80 00:03:52,500 --> 00:03:54,535 eu quero gastar algum tempo com ela. 81 00:03:54,568 --> 00:03:56,236 Ah, agora é tudo culpa minha. 82 00:03:56,270 --> 00:03:58,406 Nada é culpa sua. 83 00:03:58,439 --> 00:04:00,474 Foi um adorável cerimônia, Roy. 84 00:04:00,508 --> 00:04:02,710 Oh. (RONCO) 85 00:04:02,743 --> 00:04:05,078 Quer experimentar de novo, Maria? Mais uma vez, Maria? 86 00:04:05,112 --> 00:04:06,980 Não. Não! Por favor. 87 00:04:07,014 --> 00:04:08,081 Ah, sim, mais uma vez. 88 00:04:09,650 --> 00:04:10,684 MULHER: Tenho que ir. 89 00:04:10,718 --> 00:04:12,219 Tchau, tia Connie. Tchau, Frankie. 90 00:04:15,356 --> 00:04:17,157 Eu, ah... É melhor eu ir. 91 00:04:18,191 --> 00:04:20,127 Querido, eu me preocupo com você em Nova York. 92 00:04:21,395 --> 00:04:22,496 Estou bem, mãe. 93 00:04:24,998 --> 00:04:26,166 Mãe... 94 00:04:28,969 --> 00:04:31,372 Talvez eu não esteja a pessoa mais feliz quem já viveu, 95 00:04:33,273 --> 00:04:34,808 mas isso é não é sua culpa. 96 00:04:35,743 --> 00:04:36,844 OK? 97 00:06:30,390 --> 00:06:32,693 MENINO: Bem-vindo a Nova York, vocês, pecadores. 98 00:06:32,726 --> 00:06:34,562 Esta cidade está cheia com pecadores. 99 00:06:34,595 --> 00:06:36,229 Nós não precisamos mais, 100 00:06:36,263 --> 00:06:37,364 mas você pode ser salvo 101 00:06:37,397 --> 00:06:39,733 se você seguir a palavra do Senhor. 102 00:06:39,767 --> 00:06:41,469 Você vai seguir? 103 00:06:41,502 --> 00:06:42,870 O Senhor pode salvá-lo. 104 00:06:42,903 --> 00:06:44,505 Você quer ser salvo? 105 00:06:44,538 --> 00:06:46,006 Você? 106 00:06:46,039 --> 00:06:49,142 Você deve escolher do seu jeito hoje, irmãos e irmãs. 107 00:06:49,176 --> 00:06:51,679 Você está me ouvindo? Você deve escolher... 108 00:06:51,712 --> 00:06:53,246 Leão! Leão! 109 00:06:53,280 --> 00:06:54,615 Conheça-me na esquina. 110 00:06:54,648 --> 00:06:55,649 Obrigado. 111 00:07:02,756 --> 00:07:04,625 (TOCA MÚSICA RAP) 112 00:07:14,502 --> 00:07:16,637 Ei, taxista! Ei, táxi! Táxi! 113 00:07:16,670 --> 00:07:18,506 (ASSOBIOS) Ei! Ei! ei! 114 00:07:19,573 --> 00:07:21,141 JORGE: Ei! 115 00:07:21,174 --> 00:07:22,442 (JORGE ASSOBIA) 116 00:07:22,476 --> 00:07:23,644 Táxi! 117 00:07:25,212 --> 00:07:26,514 O que você está fazendo? 118 00:07:26,547 --> 00:07:28,816 Helen está doente por dentro. Eles estão mandando ela para casa. 119 00:07:28,849 --> 00:07:30,584 Eu não sei o que é o assunto com ela. 120 00:07:30,618 --> 00:07:32,352 Ei, taxista! (ASSOBIOS) 121 00:07:33,086 --> 00:07:35,122 Helen, você quer água? 122 00:07:35,155 --> 00:07:36,657 Nedda, me pegue um pouco de água, por favor. 123 00:07:36,690 --> 00:07:38,291 Vai ficar tudo bem. Jorge vem com o táxi. 124 00:07:38,325 --> 00:07:39,426 Estou bem. 125 00:07:39,459 --> 00:07:40,961 Estou bem. Eu vou te contar quando você está bem. 126 00:07:40,994 --> 00:07:42,029 O que está errado? 127 00:07:42,062 --> 00:07:43,664 Uh-huh. Ele está fazendo eu vou para casa. 128 00:07:43,697 --> 00:07:45,899 Duas vezes em uma semana... Feitiços de tontura. 129 00:07:45,933 --> 00:07:48,235 É o medicamento eles me pegaram. 130 00:07:48,268 --> 00:07:49,537 Nick, peguei um táxi. 131 00:07:49,570 --> 00:07:50,904 OK, bom. 132 00:07:50,938 --> 00:07:53,440 Aqui estão US$ 10 pelo táxi. Você leva Helen para casa. 133 00:07:53,473 --> 00:07:54,942 E para mim voltar? 134 00:07:54,975 --> 00:07:56,510 Você pega o ônibus de volta. 135 00:07:56,544 --> 00:07:58,846 FRANKIE: Eu te ligo esta tarde e veja como você está. 136 00:07:58,879 --> 00:08:02,249 A mulher na mesa cinco me endureceu na semana passada. 137 00:08:02,282 --> 00:08:04,217 OK. Obrigado por me contar. 138 00:08:04,251 --> 00:08:05,485 Vou queimar a torrada dela. 139 00:08:07,755 --> 00:08:09,757 NICK: Eu digo a ela para parar trabalhando tão duro. 140 00:08:10,758 --> 00:08:12,826 Ela me diz que ela está bem. 141 00:08:12,860 --> 00:08:14,461 FRANKIE: Ela não parece tão bem para mim. 142 00:08:17,598 --> 00:08:20,534 Você sabe, ela está esperando por mim por 10 anos. 143 00:08:20,568 --> 00:08:22,069 Bem, não é de admirar ela está doente. 144 00:08:23,203 --> 00:08:24,938 JORGE: Olha, não fale comigo sobre isso. 145 00:08:24,972 --> 00:08:26,907 ANFITRIÃ: Bom dia. Restaurante Apolo. 146 00:08:27,808 --> 00:08:29,610 Ei, não tanta manteiga. 147 00:08:29,643 --> 00:08:32,079 Eu digo isso, por que você usa tanto? 148 00:08:32,112 --> 00:08:33,346 Desligue o telefone. 149 00:08:33,380 --> 00:08:34,682 Num minuto, Tino. 150 00:08:34,715 --> 00:08:36,149 Pendejo. 151 00:08:36,183 --> 00:08:37,651 Ouça, querido, assim que eu sair... 152 00:08:37,685 --> 00:08:39,787 Ei, não vá amarrar essa coisa fica o dia todo. 153 00:08:39,820 --> 00:08:41,855 Lutero, que é vou ligar para você, hein? 154 00:08:41,889 --> 00:08:45,025 Sim, eu preciso mexidos com salsicha, batatas fritas caseiras e uma arma. 155 00:08:45,058 --> 00:08:47,327 eu vou atirar aquela cadela em três. 156 00:08:47,360 --> 00:08:48,829 Como foi seu fim de semana? 157 00:08:48,862 --> 00:08:49,930 Foi ótimo. 158 00:08:49,963 --> 00:08:51,431 Eu vi minha mãe. 159 00:08:52,633 --> 00:08:54,134 FRANKIE: Onde está meu bacon? 160 00:08:54,167 --> 00:08:55,468 Ei, estou todo apoiado. 161 00:08:55,502 --> 00:08:58,071 Ajude-me e consiga o namorado desligue o telefone, por favor. 162 00:08:58,105 --> 00:08:59,907 JORGE: Você sabe, aquele pequeno conjunto de cuecas que comprei para você? 163 00:08:59,940 --> 00:09:02,009 Jorge. Esconder. Imigração. 164 00:09:04,211 --> 00:09:06,079 Oh. Não, eu estava brincando. 165 00:09:06,113 --> 00:09:07,114 Eu só estava brincando. 166 00:09:08,081 --> 00:09:09,983 * Abaixe-se, minha irmã 167 00:09:10,751 --> 00:09:11,952 Ok. 168 00:09:12,886 --> 00:09:14,054 Aqui vamos nós. 169 00:09:15,155 --> 00:09:16,423 Bom dia, Frankie. 170 00:09:16,456 --> 00:09:17,758 Quando você entrar furtivamente? 171 00:09:17,791 --> 00:09:19,860 Aqui está, Elizabete. Lamento que tenha demorado tanto. 172 00:09:19,893 --> 00:09:21,228 Mas Tino, ele é real apoiado na cozinha. 173 00:09:21,261 --> 00:09:22,429 Tudo bem? 174 00:09:22,462 --> 00:09:25,298 Sim. Ei, Frankie, Walt aprendi a fazer malabarismos com laranjas. 175 00:09:25,332 --> 00:09:27,067 Uh-huh. Ele pensa isso dá-lhe vitamina C. 176 00:09:28,168 --> 00:09:29,369 Ok, oi. 177 00:09:29,402 --> 00:09:30,938 Temos duas promoções esta manhã. 178 00:09:30,971 --> 00:09:32,906 Temos um queijo feta omelete por US$ 3,95 179 00:09:32,940 --> 00:09:35,676 e nós temos uma omelete ocidental por US$ 2,95. 180 00:09:35,709 --> 00:09:37,277 MULHER: Vou levar a panqueca especial. 181 00:09:37,310 --> 00:09:40,748 FRANKIE: Não, não. Não há panquecas especiais. 182 00:09:40,781 --> 00:09:44,284 Aí está o queijo feta e o ocidental. 183 00:09:44,317 --> 00:09:46,754 MULHER: Eu vou a torrada francesa especial com calda dupla. 184 00:09:47,487 --> 00:09:48,822 (CRASH) 185 00:09:48,856 --> 00:09:51,158 MULHER: Oh, meu Deus. Você viu isso? 186 00:09:52,459 --> 00:09:54,027 Estou bem. Não se preocupe. 187 00:09:54,061 --> 00:09:56,263 Você está bem? Olha o que você fez! 188 00:09:56,296 --> 00:09:57,464 MULHER 2: Olha o que você fez! 189 00:09:57,497 --> 00:10:00,734 Meu pai teve que trabalhar muito difícil para isso. Chute ele! 190 00:10:00,768 --> 00:10:02,302 HOMEM: Cutuque-o nos olhos! 191 00:10:02,335 --> 00:10:03,370 Eles te dão 10. 192 00:10:03,403 --> 00:10:04,571 Então, quando você vou dar-lhes troco, 193 00:10:04,604 --> 00:10:05,906 eles dizem, "Não, eu te dou 20." 194 00:10:05,939 --> 00:10:07,440 Eles te roubam cegamente este país. 195 00:10:07,474 --> 00:10:10,043 NICK: Eu trago você até o fim da Grécia para te ensinar negócios, Ártemis. 196 00:10:10,077 --> 00:10:11,144 Concentrado. 197 00:10:11,178 --> 00:10:12,880 eu tento, tio Nick. 198 00:10:12,913 --> 00:10:15,482 Você pode sentar em qualquer lugar. Não temos maitre. Vá em frente, pegue qualquer mesa. 199 00:10:15,515 --> 00:10:17,584 Novamente, mais uma vez. Não. Espere, uh... 200 00:10:17,617 --> 00:10:20,487 Isto diz que você está procurando para um cozinheiro de comida rápida? 201 00:10:20,520 --> 00:10:21,889 NICK: Bem, estamos sempre procurando cozinheiros. 202 00:10:21,922 --> 00:10:24,257 Mas eles vêm e vão, você sabe. 203 00:10:24,291 --> 00:10:27,695 Bem, eu não sou um cara que vai e vem. eu vou ficar com você se você me contratar 204 00:10:27,728 --> 00:10:29,362 Eu gosto do seu cabelo assim. 205 00:10:29,396 --> 00:10:30,964 Você não acha é muito jovem? 206 00:10:30,998 --> 00:10:32,499 Mmm-mm. Não. É perfeito. 207 00:10:33,266 --> 00:10:34,467 Vê o cara em dois? 208 00:10:34,501 --> 00:10:35,535 Uh-huh. Ah, o policial? 209 00:10:35,568 --> 00:10:37,204 Ah, caramba. Quer pauzinhos. 210 00:10:37,237 --> 00:10:38,405 Onde está meu bacon? 211 00:10:38,438 --> 00:10:43,143 Minhas referências, assinado pelo governador. Mais como um diploma. 212 00:10:43,176 --> 00:10:45,145 Oh. Com licença. (SINO TOCA) 213 00:10:45,178 --> 00:10:46,446 Desculpe. 214 00:10:46,479 --> 00:10:48,081 Pedro, telefone. 215 00:10:48,115 --> 00:10:49,817 Este pauzinho tem fita adesiva. 216 00:10:49,850 --> 00:10:51,518 Você não pode ser tão barato. 217 00:10:51,551 --> 00:10:52,552 O outro é bom. 218 00:10:53,286 --> 00:10:54,922 FRANKIE: Um pauzinho? 219 00:10:54,955 --> 00:10:57,858 Quer que eu afie um ponto nisso e fazê-lo esfaquear a comida? 220 00:10:57,891 --> 00:10:59,693 Boa ideia. 221 00:10:59,727 --> 00:11:02,295 Ei, então o que fazer você pensa, Pookie? 222 00:11:02,329 --> 00:11:04,231 Acho que deveria contratá-lo? Hum? 223 00:11:05,999 --> 00:11:07,134 Sim. 224 00:11:07,167 --> 00:11:08,235 Por que? 225 00:11:08,902 --> 00:11:10,137 ARTEMIS: Gosto do rosto dele. 226 00:11:11,438 --> 00:11:12,706 Eu também. Você está contratado. 227 00:11:12,740 --> 00:11:14,674 Oh. Obrigado, senhor. 228 00:11:15,342 --> 00:11:16,676 Realmente, obrigado. 229 00:11:16,710 --> 00:11:18,879 Ok, agora, você quer saber por quê? Pergunte-me por quê. 230 00:11:18,912 --> 00:11:20,613 Por que? 231 00:11:20,647 --> 00:11:23,851 Porque eu acredito em dando outra chance ao homem... Feche os ouvidos, Pookie. 232 00:11:25,318 --> 00:11:26,653 Até que ele estrague tudo. 233 00:11:26,686 --> 00:11:28,956 Agora, este seu país me deu outra chance. 234 00:11:29,857 --> 00:11:31,658 Feche os ouvidos, Pookie. 235 00:11:31,691 --> 00:11:32,993 Eu não estraguei tudo. 236 00:11:33,493 --> 00:11:34,694 Isso é entre nós. 237 00:11:34,728 --> 00:11:35,763 Obrigado. 238 00:11:35,796 --> 00:11:37,364 Eu não vou... 239 00:11:37,397 --> 00:11:38,999 Você poderia fechar seus ouvidos, Pookie? 240 00:11:40,734 --> 00:11:42,269 Eu não vou estragar tudo. 241 00:11:42,302 --> 00:11:44,404 OK. Ok, aqui. 242 00:11:44,437 --> 00:11:47,975 Preencha isso. Você traz de volta amanhã, tudo bem? 243 00:11:48,008 --> 00:11:49,642 Você começa amanhã às 6 da manhã. 244 00:11:49,676 --> 00:11:50,778 Eu poderia começar agora. 245 00:11:50,811 --> 00:11:52,412 Não, não. Amanhã está bom. Estou aqui às cinco. 246 00:11:52,445 --> 00:11:54,414 Meu nome é Nick. Você é Johnny? Johnny. 247 00:11:54,447 --> 00:11:56,049 Como você machucou sua mão? 248 00:11:56,083 --> 00:11:57,484 Futebol. Eu amo futebol. Você joga futebol? 249 00:11:57,517 --> 00:11:59,920 Não. Eu jogo handebol, embora. 250 00:11:59,953 --> 00:12:02,055 Ok, amanhã. Prazer em conhecê-lo, Pookie. 251 00:12:02,089 --> 00:12:03,490 JOHNNY: Te vejo às 6:00. 252 00:12:04,992 --> 00:12:06,760 * Senhoras da cidade de acampamento cante essa música 253 00:12:06,794 --> 00:12:08,495 * Doo-dah, doo-dah 254 00:12:08,528 --> 00:12:09,562 Consegui um emprego hoje. 255 00:12:09,596 --> 00:12:11,364 Quem dá uma merda? 256 00:12:11,398 --> 00:12:12,665 * Doo-dah da-da dah * 257 00:12:13,967 --> 00:12:15,702 MENINO: A cabeça tem dez pontos. Cabeça dez pontos. 258 00:12:15,735 --> 00:12:17,337 MENINO 2: Ei, uau, muito o umbigo, holmes? 259 00:12:17,370 --> 00:12:19,039 MENINO 1: Ei, ei, ei. Bata no braço. Você sabe o que estou dizendo? 260 00:12:19,472 --> 00:12:20,540 (TODOS GEMENDO) 261 00:12:20,573 --> 00:12:21,875 Cara, vencedor, vencedor, vencedor. Tudo bem. 262 00:12:21,909 --> 00:12:24,144 Mais um, mais um. Você sabe o que estou dizendo? 263 00:12:24,177 --> 00:12:25,612 Pare de jogar e saia daqui. Vamos! 264 00:12:25,645 --> 00:12:27,147 Estou administrando um negócio. 265 00:12:27,180 --> 00:12:28,348 Ei, você tirou nossos playgrounds, cara. 266 00:12:28,381 --> 00:12:30,150 Agora você tira nossos cadáveres? 267 00:12:30,183 --> 00:12:31,852 MULHER: O cara vem andando fora da garagem, 268 00:12:31,885 --> 00:12:34,487 ele vai entrar no carro, e eles atiraram nele. 269 00:12:34,521 --> 00:12:37,624 * Chutando o ritmo da casa com seus pés 270 00:12:37,657 --> 00:12:39,659 * Torça, vire, pular por toda parte 271 00:12:39,692 --> 00:12:41,261 * Segure seus pés preso ao chão 272 00:12:41,294 --> 00:12:42,329 * Levante-se 273 00:12:44,564 --> 00:12:45,999 (BEBÊ CHORANDO À DISTÂNCIA) 274 00:12:48,568 --> 00:12:52,906 *Ele veio de algum lugar de volta a ela há muito tempo 275 00:12:52,940 --> 00:12:54,474 (MÚSICA POP TOCANDO ESTÉREO) (MARTELO) 276 00:12:54,507 --> 00:12:56,676 *Tolo sentimental não vejo 277 00:12:56,709 --> 00:12:58,645 * Se esforçando recriar 278 00:12:58,678 --> 00:12:59,980 * O que ainda a ser criado... * 279 00:13:00,013 --> 00:13:01,248 Olá! 280 00:13:01,281 --> 00:13:02,615 Como estão minhas estantes? 281 00:13:04,017 --> 00:13:05,118 Olá! 282 00:13:06,686 --> 00:13:07,921 Ah, oi. 283 00:13:07,955 --> 00:13:09,656 Oi. 284 00:13:09,689 --> 00:13:10,757 Eu sou um amigo do Tim. 285 00:13:10,790 --> 00:13:12,225 Eu sou Bobby. 286 00:13:12,860 --> 00:13:14,427 Onde está Tim? 287 00:13:14,461 --> 00:13:17,497 Ah, ele está na casa dele, do outro lado do corredor. Você estava sem cerveja. 288 00:13:17,530 --> 00:13:18,866 Belo elefante coleção. 289 00:13:18,899 --> 00:13:20,367 Obrigado. 290 00:13:20,400 --> 00:13:21,734 (A MÚSICA PARA) 291 00:13:21,768 --> 00:13:24,337 Ele me pediu para dar a ele uma mão com suas prateleiras Você gosta deles? 292 00:13:27,040 --> 00:13:29,309 Um pouco torto, mas... sim. 293 00:13:29,342 --> 00:13:31,378 As prateleiras não são tortos. É o seu chão. 294 00:13:32,712 --> 00:13:34,314 Aí está ela. 295 00:13:34,347 --> 00:13:35,548 Há a pequena madrinha. 296 00:13:35,582 --> 00:13:36,917 Bem-vindo ao lar. 297 00:13:38,118 --> 00:13:39,887 Hum-hmm. Você conheceu Bobby? 298 00:13:39,920 --> 00:13:42,055 Frankie, Bobby. Bobby, Frankie. 299 00:13:42,089 --> 00:13:44,457 Nós nos conhecemos em uma audição para Dr. Pepper. 300 00:13:44,491 --> 00:13:46,393 Ele era o pimentão. eu era o pequeno pimenta. 301 00:13:46,426 --> 00:13:49,229 (TIM ri) 302 00:13:49,262 --> 00:13:50,797 HOMEM: (NA TV) Mãos nas campainhas. 303 00:13:50,830 --> 00:13:54,034 Acrofobia é o medo de lugares altos. 304 00:13:54,067 --> 00:13:56,870 Agorafobia é o medo de espaços abertos. 305 00:13:56,904 --> 00:13:58,005 Do que você tem medo 306 00:13:58,038 --> 00:14:00,373 se você sofrer da xenofobia? 307 00:14:00,407 --> 00:14:01,508 Estrangeiros. 308 00:14:01,541 --> 00:14:02,742 MULHER: (NA TV) Estrangeiros. 309 00:14:02,775 --> 00:14:05,412 HOMEM: (NA TV) Estrangeiros ou estranhos. Correto. 310 00:14:05,445 --> 00:14:06,980 Lúcia, isso é nosso novo amigo, Bobby. 311 00:14:07,014 --> 00:14:09,082 Ele vai levar você para sua caminhada. 312 00:14:09,116 --> 00:14:11,084 Agora tenha cuidado. Ela gosta de perseguir limusines. 313 00:14:11,118 --> 00:14:12,352 Ela tem delírios de grandeza. 314 00:14:12,385 --> 00:14:14,487 Tim, eu sei como passear com o cachorro. 315 00:14:14,521 --> 00:14:16,256 Nós temos esses em Kentucky, você sabe. 316 00:14:16,289 --> 00:14:18,325 Kentucky. Você acredita nisso? Estou namorando Huck Finn. 317 00:14:18,358 --> 00:14:19,492 Prazer em conhecê-lo, Frankie. 318 00:14:19,526 --> 00:14:20,994 Prazer em conhecê-lo, pimenta grande. 319 00:14:23,130 --> 00:14:25,732 Então? Eu encontrei Shangri-lá? O que você acha? 320 00:14:26,199 --> 00:14:27,334 Ele é legal. 321 00:14:27,367 --> 00:14:29,002 Agora isso é uma coisa podre de se dizer. 322 00:14:30,603 --> 00:14:31,638 Ele é muito legal. 323 00:14:31,671 --> 00:14:33,440 O que você quer que eu diga? 324 00:14:33,473 --> 00:14:34,774 Quando foi que tudo isso acontecer? 325 00:14:34,807 --> 00:14:36,509 Caramba, eu deixo você em paz por dois segundos... 326 00:14:36,543 --> 00:14:39,146 Eu sei. Eu sei. Eu disse que nunca se apaixonar novamente. 327 00:14:40,213 --> 00:14:41,448 Onde isso me levou? 328 00:14:41,481 --> 00:14:43,116 Não seja dramático agora. 329 00:14:43,150 --> 00:14:44,851 É um risco ocupacional. 330 00:14:46,553 --> 00:14:47,620 Frankie, não me entenda mal. 331 00:14:47,654 --> 00:14:49,489 Eu adoro assistir televisão com você. 332 00:14:49,522 --> 00:14:51,624 Espero que sejamos melhores amigos o resto de nossas vidas, 333 00:14:51,658 --> 00:14:54,494 mas, quero dizer, há um mundo inteiro lá fora. 334 00:14:54,527 --> 00:14:56,196 E não adianta fingindo que não há 335 00:14:56,229 --> 00:14:57,897 só porque nossos sentimentos foram feridos 336 00:14:57,931 --> 00:14:59,967 ou há algum maldito vírus. 337 00:15:00,000 --> 00:15:01,334 Eu sei. Eu sei. 338 00:15:03,636 --> 00:15:05,105 Mas eu vou para um videocassete. 339 00:15:06,406 --> 00:15:07,607 Um videocassete. 340 00:15:07,640 --> 00:15:09,376 espero que venha junto muitos anexos. 341 00:15:10,210 --> 00:15:11,278 Isso é uma vida? 342 00:15:11,311 --> 00:15:14,181 Sim, claro, mandar pedir pizza, alugue um filme... 343 00:15:14,214 --> 00:15:15,782 Isso é jantar e um filme, 344 00:15:15,815 --> 00:15:17,517 e eu não tenho que lidar com algum idiota 345 00:15:17,550 --> 00:15:19,019 tentando colocar a língua dele no meu ouvido. 346 00:15:21,754 --> 00:15:23,890 HOMEM: (NA TV) Qual é o principal tópico de discussão 347 00:15:23,923 --> 00:15:25,692 quando dois lepidopteristas ficar juntos? 348 00:15:25,725 --> 00:15:27,327 Borboletas. 349 00:15:27,360 --> 00:15:28,528 MULHER: (NA TV) Hum, joias? 350 00:15:28,561 --> 00:15:29,929 Não! HOMEM: (NA TV) Não, senhora. 351 00:15:29,963 --> 00:15:31,498 Borboletas ou mariposas. 352 00:15:31,531 --> 00:15:32,732 Qual é o problema com você? 353 00:15:32,765 --> 00:15:34,167 Você já esteve para a faculdade? Você deveria saber disso. 354 00:15:34,201 --> 00:15:35,768 HOMEM: (NA TV) Você ainda tem o controle do jogo. 355 00:15:49,482 --> 00:15:50,550 Estou bem. 356 00:15:52,285 --> 00:15:53,453 Estou bem. 357 00:16:01,428 --> 00:16:02,629 Dê um beijo nela. 358 00:16:02,662 --> 00:16:04,364 Dê a ela um belo beijo. 359 00:16:11,438 --> 00:16:12,805 Quer um pouco de farelo? 360 00:16:14,607 --> 00:16:15,908 Pode também apenas coma corda 361 00:16:15,942 --> 00:16:17,277 e puxe-o. 362 00:16:18,478 --> 00:16:19,879 NICK: Vamos, vamos. 363 00:16:21,114 --> 00:16:22,949 Você tem pés. Você tem sapatos. 364 00:16:22,982 --> 00:16:24,384 Correr. Não... 365 00:16:24,417 --> 00:16:26,586 Corra como se você tivesse... aah! 366 00:16:26,619 --> 00:16:28,055 Papai, o que há o assunto? 367 00:16:28,088 --> 00:16:30,123 Você está bem? 368 00:16:30,157 --> 00:16:32,292 Não me cutuque. Por favor, não toque. 369 00:16:34,994 --> 00:16:37,530 Oi. Você está comprando? Estou à venda. 370 00:16:37,564 --> 00:16:38,965 Eu vou te pagar Quinta-feira. 371 00:16:40,400 --> 00:16:41,601 Como você está? 372 00:16:43,236 --> 00:16:45,505 Oi. Procurando para companhia? 373 00:16:45,538 --> 00:16:47,540 Não sei. Qual é a taxa atual hoje em dia? 374 00:16:47,574 --> 00:16:49,576 MULHER: $ 100 em dinheiro. 375 00:16:49,609 --> 00:16:50,810 Eu aprecio a oferta, 376 00:16:51,811 --> 00:16:53,813 mas isso é um pouco fora do meu... 377 00:16:53,846 --> 00:16:56,316 Está lento esta noite. Podemos conversar. 378 00:16:56,349 --> 00:16:57,417 JOHNNY: Ah, você quer conversar? 379 00:16:57,450 --> 00:16:58,785 Ok, vamos, uh... MULHER: Então do que você gosta? 380 00:16:59,352 --> 00:17:00,553 Bem, ah... 381 00:17:00,587 --> 00:17:02,155 E quanto a posição da colher? 382 00:17:02,189 --> 00:17:03,790 Então, o que você vai fazer comigo 383 00:17:03,823 --> 00:17:05,092 na posição de colher? 384 00:17:06,759 --> 00:17:08,128 MULHER: Hora da festa. 385 00:17:08,795 --> 00:17:10,463 Oh, um, Celeste, no... 386 00:17:11,531 --> 00:17:12,665 Cristina. 387 00:17:13,633 --> 00:17:15,735 Oh sim. Bem, roupas. 388 00:17:15,768 --> 00:17:17,003 Você sabe o que quero dizer? 389 00:17:18,938 --> 00:17:21,974 Roupas. Posição colher. 390 00:17:22,008 --> 00:17:24,043 MULHER: (NA TV) Certamente, continuarei com dinamite, 391 00:17:24,077 --> 00:17:26,746 mas o pessoal da televisão tem que ser capaz de ver bem como ouvir. 392 00:17:26,779 --> 00:17:28,748 Observe isto. Eu vou fazer Bette Davis... 393 00:17:30,350 --> 00:17:31,518 Filipe! 394 00:17:31,851 --> 00:17:33,386 (RINDO) 395 00:18:04,217 --> 00:18:05,918 LUTERO: Ei, você tudo bem, cara. 396 00:18:05,952 --> 00:18:07,787 Sim, aquele gato pode se mover, ei. 397 00:18:08,621 --> 00:18:10,823 Ha-ha! Tudo bem. 398 00:18:10,857 --> 00:18:13,025 Pique esse aipo, garoto. 399 00:18:13,059 --> 00:18:15,228 Essa é uma boa maneira de perder um dedo, meu caro. 400 00:18:15,262 --> 00:18:16,729 LUTERO: Faça isso, querido. 401 00:18:16,763 --> 00:18:19,799 Você sabe, eu tinha um primo. Ele perdeu dois dedos em seu último trabalho. 402 00:18:19,832 --> 00:18:21,834 Uau! Garoto nem consegue amarre seus próprios sapatos agora. 403 00:18:21,868 --> 00:18:23,102 Ah, vamos! 404 00:18:23,136 --> 00:18:24,471 Eu uso mocassins de qualquer maneira. 405 00:18:24,504 --> 00:18:25,972 Frankie, venha aqui. 406 00:18:27,940 --> 00:18:29,642 Olhe para esse cara. Ele é um cachorro-quente. 407 00:18:30,843 --> 00:18:31,978 Ele é fofo, no entanto. 408 00:18:32,011 --> 00:18:33,613 Ele tem uma bundinha fofa, não é? 409 00:18:33,646 --> 00:18:35,415 Por que não você conta a ele? 410 00:18:35,448 --> 00:18:37,550 Eu acho que vou. Olá, Zoro. 411 00:18:37,584 --> 00:18:40,887 Ha, ha! Alguém já te contou você tem uma bunda linda? 412 00:18:40,920 --> 00:18:42,689 Último emprego que tive. 413 00:18:42,722 --> 00:18:43,856 Você está corando? 414 00:18:43,890 --> 00:18:45,725 NICK: Cora, Cora, pare de incomodar o cara novo. 415 00:18:45,758 --> 00:18:48,228 Deixe-o trabalhar. Todos comecem a trabalhar para variar aqui. 416 00:18:48,261 --> 00:18:49,962 eu preciso mexido com bacon, 417 00:18:49,996 --> 00:18:51,298 duas facilidades com salsicha, 418 00:18:51,331 --> 00:18:52,665 e um waffle belga. 419 00:18:56,869 --> 00:18:58,538 Eu sou Johnny. Oi. Hum... 420 00:18:58,571 --> 00:18:59,706 Quem é você? 421 00:18:59,739 --> 00:19:01,708 Frankie. Esses ovos não pareça escorrendo. 422 00:19:01,741 --> 00:19:03,710 Sr. gosta deles escorrendo. 423 00:19:03,743 --> 00:19:05,745 Eles parecem escorrendo para mim. Eles estão bem escorrendo. 424 00:19:07,113 --> 00:19:08,648 Ele é regular. 425 00:19:08,681 --> 00:19:10,149 Quem pode discutir com isso? 426 00:19:10,183 --> 00:19:12,485 E quem pode discutir com você? 427 00:19:12,519 --> 00:19:14,421 "Tua cabeça está cheio de brigas 428 00:19:14,454 --> 00:19:16,823 "como um ovo está cheio de carne." 429 00:19:16,856 --> 00:19:19,792 Willian Shakespeare. Romeu e Julieta. Estou lendo agora. 430 00:19:21,160 --> 00:19:22,795 Ato três, cena um. 431 00:19:23,630 --> 00:19:25,232 Não consigo encontrar agora. OK. 432 00:19:25,265 --> 00:19:26,566 Ovos crus chegando. 433 00:19:28,201 --> 00:19:29,436 Não cru. 434 00:19:29,969 --> 00:19:31,137 Corrimento. 435 00:19:40,813 --> 00:19:42,449 Ei, espere um minuto. Ei, pare. 436 00:19:44,917 --> 00:19:47,220 Nick, a máquina de tortas ficou furioso. 437 00:19:47,254 --> 00:19:48,355 Uau. 438 00:19:49,322 --> 00:19:51,057 Olha, se ele pular, ele pula, 439 00:19:51,090 --> 00:19:52,425 mas eles nunca faça. 440 00:19:52,459 --> 00:19:53,526 Eu tenho que ir. 441 00:19:53,560 --> 00:19:55,161 Eu vou ligar para você mais tarde. Sim, tchau. 442 00:19:58,365 --> 00:19:59,432 Olá! 443 00:20:00,367 --> 00:20:02,068 Ho! Ha! 444 00:20:02,101 --> 00:20:04,203 Quem? Então o que você pensa nele? 445 00:20:04,237 --> 00:20:05,938 O cara, o cara. O cara novo. 446 00:20:05,972 --> 00:20:07,907 FRANKIE: Ele apenas começou, Cora. 447 00:20:07,940 --> 00:20:09,742 CORA: Eu estive verificando-o. 448 00:20:09,776 --> 00:20:11,311 Algo sobre ele Eu não gosto. 449 00:20:11,344 --> 00:20:13,079 Sim, eu sei o que você quer dizer Algo cara sábio. 450 00:20:13,112 --> 00:20:14,947 Não. Não é isso. É a faixa de cabeça. 451 00:20:15,782 --> 00:20:16,949 CORA: Ele é meio fofo, no entanto. 452 00:20:16,983 --> 00:20:18,651 FRANKIE: Você vê algo fofo em cada cara. 453 00:20:18,685 --> 00:20:19,986 Sim. Eu sei. Tenho sorte assim. 454 00:20:20,019 --> 00:20:21,321 Helen ainda está fora? 455 00:20:21,354 --> 00:20:23,423 (Suspiros) Nick acha que ela vai estarei de volta amanhã. 456 00:20:23,456 --> 00:20:25,658 Você sabe o que seu problema é? Você é muito exigente. 457 00:20:27,126 --> 00:20:28,261 Mulheres assim sempre tenha opiniões 458 00:20:28,295 --> 00:20:29,729 sobre mulheres como nós. 459 00:20:31,931 --> 00:20:33,600 FRANKIE: Como são? 460 00:20:35,268 --> 00:20:36,403 Perfeito. 461 00:20:36,436 --> 00:20:38,471 Vocês, meninas, pegam isso cuide bem de mim. 462 00:20:38,505 --> 00:20:39,972 Eu sei, eu deveria ter disseram senhoras. 463 00:20:42,309 --> 00:20:44,744 Não. Você deveria disseram mulheres. 464 00:20:44,777 --> 00:20:47,814 Frankie, você está procurando para um cachorro muito, muito velho. 465 00:20:47,847 --> 00:20:48,881 No meu tempo, eu disse 466 00:20:48,915 --> 00:20:51,684 tootsies, bonecas, garotas, garotas, bebês. 467 00:20:51,718 --> 00:20:54,354 Às vezes até mulheres, isso foi quando eu era jovem. 468 00:20:54,387 --> 00:20:55,588 Quando eu era jovem, 469 00:20:55,622 --> 00:20:57,624 a droga milagrosa era Mercurocromo. 470 00:20:59,158 --> 00:21:01,861 Eu te contei minha nora quer que eu a chame de Sra.? 471 00:21:01,894 --> 00:21:03,530 eu sei o que Eu gostaria de ligar para ela. 472 00:21:03,563 --> 00:21:05,898 Mas eu aguentei ela por causa dos meus netos. 473 00:21:05,932 --> 00:21:08,601 Eu te mostrei fotos dos meus netos? 474 00:21:08,635 --> 00:21:12,004 Quer vê-los novamente? Alguns deles estão fora de foco. 475 00:21:13,373 --> 00:21:14,741 (TOQUE DE TELEFONE) 476 00:21:16,409 --> 00:21:18,978 ANFITRIÃ: Peter, telefone. 477 00:21:19,011 --> 00:21:20,880 Como os videocassetes ser tão complicado? 478 00:21:23,249 --> 00:21:24,884 Ei, qual é a história? 479 00:21:24,917 --> 00:21:26,252 FRANKIE: Pergunte a Cora. 480 00:21:26,285 --> 00:21:29,622 TINO: Ela já está atrás dele? Ela é rápida. (Rindo) 481 00:21:29,656 --> 00:21:31,358 LUTHER: Ela é como uma bala, hein? (Rindo) 482 00:21:32,725 --> 00:21:34,827 Talvez Jorge sabe sobre videocassetes. 483 00:21:34,861 --> 00:21:37,397 Aquele garoto, tudo o que ele tem em sua mente está uma buceta. 484 00:21:38,998 --> 00:21:40,433 Sim, você abre a cabeça dele, 485 00:21:40,467 --> 00:21:42,301 Aposto que você encontrará pequenos triângulos peludos. 486 00:21:43,102 --> 00:21:44,904 (TELEFONE TOCANDO) 487 00:21:44,937 --> 00:21:46,172 Frankie, venha aqui. 488 00:21:49,976 --> 00:21:51,378 O professor da faculdade 489 00:21:51,411 --> 00:21:53,245 apenas enfiou a mão levantar minha saia novamente. 490 00:21:54,381 --> 00:21:56,148 Ok, você serve. Eu vou bater. 491 00:22:01,621 --> 00:22:03,289 Deixe-me refrescar isso pronto para você, senhor. 492 00:22:03,322 --> 00:22:04,924 Eu sempre gosto mais. 493 00:22:04,957 --> 00:22:06,593 Ah! 494 00:22:06,626 --> 00:22:08,895 Ah, sinto muito! 495 00:22:08,928 --> 00:22:10,196 Você está bem? 496 00:22:11,230 --> 00:22:12,632 Sinto muito. 497 00:22:13,132 --> 00:22:14,133 (Rindo) 498 00:22:19,038 --> 00:22:20,139 NICK: (limpa a garganta) 499 00:22:21,808 --> 00:22:24,043 Hum, Helen no hospital. 500 00:22:24,076 --> 00:22:25,177 O vizinho dela acabou de ligar. 501 00:22:26,178 --> 00:22:27,514 Ela acha que é isso. 502 00:22:30,383 --> 00:22:32,084 Quinze anos ela trabalha aqui. 503 00:22:32,118 --> 00:22:33,185 Já faz muito tempo. 504 00:22:33,953 --> 00:22:35,054 Sim? 505 00:22:45,598 --> 00:22:47,467 Você acha que ela sabe que estamos aqui? 506 00:22:50,903 --> 00:22:52,204 Não sei. 507 00:22:54,240 --> 00:22:55,307 Helena! 508 00:22:55,341 --> 00:22:56,676 (SHUSH) Cora, é um hospital. 509 00:23:02,114 --> 00:23:03,716 Helena, querida. 510 00:23:03,750 --> 00:23:06,686 É a Cora. Você pode me ouviu? 511 00:23:06,719 --> 00:23:08,755 Com licença, senhoras. Você poderia sair agora? 512 00:23:08,788 --> 00:23:10,256 Helena tem outro visitante. 513 00:23:10,289 --> 00:23:11,591 Ok, estamos indo embora. 514 00:23:16,195 --> 00:23:19,699 Helena, estamos vou ir agora. 515 00:23:19,732 --> 00:23:21,568 Estaremos de volta amanhã, ok? 516 00:23:25,872 --> 00:23:28,040 Você pensa nós vamos acabar assim... 517 00:23:29,108 --> 00:23:30,276 Sozinho? 518 00:23:32,344 --> 00:23:33,480 Ela não está sozinha. 519 00:23:37,784 --> 00:23:38,985 Sim... 520 00:23:40,186 --> 00:23:41,588 Ela está sozinha. 521 00:24:15,454 --> 00:24:16,523 MULHER: Ah! 522 00:24:18,190 --> 00:24:19,859 Nós vamos precisar algo sob sua cabeça. 523 00:24:19,892 --> 00:24:21,460 Deixe-me pegar sua jaqueta. 524 00:24:22,962 --> 00:24:24,230 Afaste-se, ok? 525 00:24:24,263 --> 00:24:25,732 Apenas dê a ele um pequeno quarto. 526 00:24:25,765 --> 00:24:27,366 JORGE: Kacelnick e Paussi estaremos aqui, mas... 527 00:24:27,399 --> 00:24:28,768 Eu não estou assistindo, Eu não sei o que está acontecendo. O que está acontecendo? 528 00:24:28,801 --> 00:24:29,902 Onde está Nick? 529 00:24:29,936 --> 00:24:31,137 CORA: Ele está no hospital. 530 00:24:31,170 --> 00:24:32,505 O que... o que há de errado? 531 00:24:32,539 --> 00:24:35,508 Ele está tendo um ataque ou algo assim. Chame uma ambulância. 532 00:24:35,542 --> 00:24:37,610 JORGE: (NO TELEFONE) Maria, Maria, você sabe que eu te amo, amor. 533 00:24:37,644 --> 00:24:38,911 Qual é o problema com você? 534 00:24:38,945 --> 00:24:40,046 O que você está fazendo? Essa é minha namorada! 535 00:24:40,079 --> 00:24:42,114 CORA: Não sei. O cara está sentado lá. 536 00:24:42,148 --> 00:24:43,850 Ele cai como uma tonelada de tijolos. 537 00:24:43,883 --> 00:24:46,519 JOHNNY: Você está pisando no cara. Afaste-se. 538 00:24:46,553 --> 00:24:48,354 Ah, sim. Nós precisamos uma ambulância, por favor. 539 00:24:48,387 --> 00:24:51,824 Uh, o Restaurante Apollo, 23 e 9. 540 00:24:51,858 --> 00:24:53,292 Tem um médico aqui? 541 00:24:53,325 --> 00:24:54,594 JOHNNY: Um médico? 542 00:24:54,627 --> 00:24:57,029 CORA: Tem médico? Alguém aqui é médico? 543 00:24:57,063 --> 00:24:59,165 JOHNNY: Você, senhorita. Você está vestida como uma enfermeira. Você é enfermeira? 544 00:24:59,198 --> 00:25:00,800 JOHNNY: Tudo bem. MULHER: Não. Sou dentista técnico. 545 00:25:00,833 --> 00:25:02,034 JOHNNY: Vamos precisar uma ambulância. 546 00:25:02,068 --> 00:25:04,537 FRANKIE: Eles estão a caminho. 547 00:25:04,571 --> 00:25:06,573 Não... você tem que conseguir ele, você tem que conseguir ele do seu lado 548 00:25:06,606 --> 00:25:08,040 então ele pode respire direito. 549 00:25:09,375 --> 00:25:12,378 Onde você aprender isso? Uh, fogueira Meninas, ah... 550 00:25:12,411 --> 00:25:14,113 Eu... eu não me lembro. O que ele é, epiléptico? 551 00:25:14,714 --> 00:25:16,415 Ah, sim. Eu penso. 552 00:25:16,448 --> 00:25:18,050 Tem certeza? Podem ser drogas. 553 00:25:18,084 --> 00:25:19,285 Drogas? Sim. 554 00:25:19,318 --> 00:25:20,587 Agora, esse cara não parece uma droga viciado em mim. 555 00:25:20,620 --> 00:25:22,088 Não. O que é isso? 556 00:25:22,121 --> 00:25:23,823 Epilepsia. Epilepsia. 557 00:25:23,856 --> 00:25:25,792 Sim. Ele é epiléptico. Uh, uh... 558 00:25:25,825 --> 00:25:27,359 Por que não todo mundo volte para suas mesas? 559 00:25:27,393 --> 00:25:30,162 Ele está bem, realmente. A ambulância está chegando. Ele é... 560 00:25:30,196 --> 00:25:32,431 Obrigado. Obrigado. Obrigado por cooperar. 561 00:25:32,464 --> 00:25:33,766 Café grátis para todos. 562 00:25:33,800 --> 00:25:35,434 Cora, por que não você apenas... Dê todo mundo... 563 00:25:35,467 --> 00:25:37,336 Café grátis! Nick vai para matar você. 564 00:25:37,369 --> 00:25:39,972 Sim. Você pode fazer esse telefonema agora, Jorge. 565 00:25:41,574 --> 00:25:43,409 Seu nome é Frankie, certo? Sim. 566 00:25:45,044 --> 00:25:46,946 Eu sou Johnny. Sim. Eu sei. 567 00:25:46,979 --> 00:25:49,582 Frankie e Johnny, a música. 568 00:25:49,616 --> 00:25:50,817 Sim. eu tenho, eu ouvi disso. 569 00:25:50,850 --> 00:25:52,885 (Gaguejando) É, é ele está respirando bem? Sim. 570 00:25:54,053 --> 00:25:55,454 "Frankie e Johnny eram namorados." 571 00:25:55,487 --> 00:25:56,856 Você está... está você tem certeza? É isso uma coincidência? 572 00:25:56,889 --> 00:25:58,925 eu não acho ele está respirando direito. Ele está respirando, sim. 573 00:25:58,958 --> 00:26:00,693 Não... Por que você não sai comigo esta noite? 574 00:26:00,727 --> 00:26:01,728 O que? 575 00:26:02,762 --> 00:26:05,097 Estou perguntando a você saia comigo esta noite, em um encontro. 576 00:26:06,132 --> 00:26:07,566 (Sussurrando) Ele apenas convidou-a para sair. 577 00:26:08,935 --> 00:26:10,737 (suavemente) eu não acredite nisso. O que é difícil acreditar? 578 00:26:10,770 --> 00:26:13,039 Eu realmente quero sair com você, isso é tudo... Não. 579 00:26:13,072 --> 00:26:15,307 Faça-lhe companhia. vou esperar a ambulância. 580 00:26:16,643 --> 00:26:18,444 Ah... Ah! 581 00:26:18,477 --> 00:26:20,279 Ei, amigo, bem-vindo a o mundo. 582 00:26:20,312 --> 00:26:21,881 O que aconteceu? 583 00:26:21,914 --> 00:26:23,750 Praticamente nada. Eu apenas foi recusado por alguma mulher. 584 00:26:25,818 --> 00:26:28,788 Não, você está vai ficar bem. (SIRENA DE AMBULÂNCIA GUARDANDO) 585 00:26:34,526 --> 00:26:36,228 (conversa indistinta) 586 00:26:36,963 --> 00:26:38,330 (CÃO LATINDO) 587 00:26:40,532 --> 00:26:41,868 Olá, Lúcia. 588 00:27:17,369 --> 00:27:18,437 (GASPS) 589 00:27:21,774 --> 00:27:22,775 (INAUDÍVEL) 590 00:27:39,558 --> 00:27:41,027 (MULHER GRITANDO À DISTÂNCIA) 591 00:27:44,196 --> 00:27:45,231 MULHER: Ah! 592 00:27:49,335 --> 00:27:50,336 (grunhidos) 593 00:27:51,603 --> 00:27:52,939 (TROVÃO EMBUTIDO) 594 00:28:08,354 --> 00:28:09,922 (TROVÃO EMBUTIDO) 595 00:28:27,273 --> 00:28:28,775 (ENGASGANDO) 596 00:28:31,110 --> 00:28:32,111 (TOSSE) 597 00:28:34,080 --> 00:28:35,281 (FRANKIE ENGASGANDO) 598 00:28:42,889 --> 00:28:43,890 (TOSSE) 599 00:28:58,504 --> 00:28:59,906 (TOQUES DE SINO) 600 00:29:02,008 --> 00:29:04,911 CORA: (sussurrando) na verdade estou no Parque do Rego. 601 00:29:09,015 --> 00:29:10,349 (PORTA ABRE) 602 00:29:11,750 --> 00:29:12,751 (PORTA FECHADA) 603 00:29:14,486 --> 00:29:15,687 (Sussurrando) Olha quem está aqui. 604 00:29:16,122 --> 00:29:17,323 Olha quem está aqui. 605 00:29:21,560 --> 00:29:22,694 O que ele é fazendo aqui? 606 00:29:22,728 --> 00:29:24,363 Ele nem sequer conheço ela. 607 00:29:24,396 --> 00:29:27,834 Claro, ele fez. Seu primeiro dia foi a última, eu acho. 608 00:29:27,867 --> 00:29:30,402 Helen pode usar todos os enlutados ela pode conseguir. 609 00:29:30,436 --> 00:29:33,205 (Sussurrando) Nedda! Eu não quis dizer isso de maneira cruel. 610 00:29:33,239 --> 00:29:35,441 Estou feliz nós não reservamos São Patrício. 611 00:29:35,474 --> 00:29:37,509 Tino e Lutero estivemos aqui antes. 612 00:29:37,543 --> 00:29:40,579 Nick cresceu grande para as flores. Eles são legais. 613 00:29:40,612 --> 00:29:42,915 CORA: Eu tenho que ir. NEDDA: Acho que vou para ir com você. 614 00:29:42,949 --> 00:29:46,018 Sim, funerais me dê arrepios. 615 00:29:46,052 --> 00:29:48,020 Você vai vem ou o quê? Acabamos de chegar aqui. 616 00:29:48,054 --> 00:29:49,856 É o pensamento. 617 00:29:49,889 --> 00:29:51,290 eu não quero para deixá-la sozinha. 618 00:29:57,129 --> 00:29:58,697 Sim. Claro. 619 00:30:02,401 --> 00:30:06,705 Vamos, Nedda. Não precisamos de um tijolo muro caia sobre nós. 620 00:30:06,738 --> 00:30:08,407 Cale-se. Não seja ridículo. 621 00:30:09,808 --> 00:30:14,113 Você está escolhendo um cara em uma funerária 622 00:30:14,146 --> 00:30:16,082 na frente de um maldito rígido! 623 00:30:17,116 --> 00:30:18,885 No meu estado mais selvagem sonhos, 624 00:30:18,918 --> 00:30:20,652 eu não fiz qualquer coisa assim. 625 00:30:20,686 --> 00:30:22,054 Ah, estrague tudo fora sua bunda! 626 00:30:25,491 --> 00:30:26,758 Encantador. 627 00:30:32,431 --> 00:30:33,900 Desculpe, Helena. 628 00:31:21,780 --> 00:31:23,049 (TINO CANTORANDO) 629 00:31:28,487 --> 00:31:30,422 Tino, quem faz eu tenho que foder pegar um waffle? 630 00:31:33,825 --> 00:31:35,261 Esqueça o waffle. 631 00:31:36,628 --> 00:31:38,764 MULHER: Obrigada, Tino. Oscar é muito melhor. 632 00:31:39,565 --> 00:31:40,967 JORGE: Pratos quentes. Olhe. 633 00:31:42,901 --> 00:31:44,270 JORGE: Aqui está outro presente para você, Lutero. 634 00:31:51,543 --> 00:31:53,012 Posso te perguntar algo? 635 00:31:54,680 --> 00:31:55,982 Oh sim. 636 00:31:56,548 --> 00:31:57,716 Atirar. 637 00:31:59,551 --> 00:32:02,421 Ah, Tino. Me dê um momento aqui. Obrigado. 638 00:32:04,623 --> 00:32:05,624 eu vou limpar isso mais tarde. 639 00:32:06,392 --> 00:32:07,826 Você conheceu Helena? 640 00:32:07,859 --> 00:32:09,928 Quero dizer, parecia como você era chorando hoje. 641 00:32:10,729 --> 00:32:11,964 A morte é muito triste. 642 00:32:13,465 --> 00:32:15,434 Mas você não até mesmo a conheço. 643 00:32:15,467 --> 00:32:17,169 Bem, você não tem conhecer alguém sentir tristeza por eles. 644 00:32:18,104 --> 00:32:19,138 Eles chamam isso de empatia. 645 00:32:20,139 --> 00:32:21,540 Sim. 646 00:32:21,573 --> 00:32:23,709 Empatia. Sim. Empatia... 647 00:32:23,742 --> 00:32:25,911 O simpático vibrações de dois seres humanos... 648 00:32:25,944 --> 00:32:28,547 Não, sim. eu sei o que significa empatia. Não, você não sabe o que isso significa. 649 00:32:28,580 --> 00:32:30,316 Tudo bem. eu não sabia o que significa também 650 00:32:30,349 --> 00:32:32,218 até que eu pesquisei. 651 00:32:32,251 --> 00:32:34,987 Veja, todos os dias quando estou me barbeando, 652 00:32:35,021 --> 00:32:36,822 Procuro uma palavra nova. 653 00:32:40,626 --> 00:32:43,395 Houve um pouco pedaço de peru, isso é tudo. 654 00:32:43,429 --> 00:32:45,597 Como você pode empatia com alguém você nunca conheceu? 655 00:32:47,266 --> 00:32:48,500 eu não tive para conhecê-la, você vê. 656 00:32:48,534 --> 00:32:51,403 Eu apenas olhei para ela foto no caixão, 657 00:32:51,437 --> 00:32:53,272 e eu sabia. 658 00:32:53,305 --> 00:32:56,975 eu sabia que ela vivia sozinho. eu sabia que ela tive esses sonhos 659 00:32:57,009 --> 00:32:59,211 isso não foi bem o suficiente para manter seu coração batendo, 660 00:32:59,245 --> 00:33:01,847 então ela manteve... ela continuou 661 00:33:01,880 --> 00:33:04,150 colocando uma garrafa de quatro rosas 662 00:33:04,183 --> 00:33:06,418 embaixo dela travesseiro todas as noites, ninguém sabia. 663 00:33:08,854 --> 00:33:09,888 Vodka. 664 00:33:11,623 --> 00:33:13,425 Você sabe, você deveria arranje uma bola de cristal 665 00:33:13,459 --> 00:33:15,694 e um daqueles turbantes. Você ganharia muito mais dinheiro do que você faz aqui. 666 00:33:15,727 --> 00:33:17,263 Ah, não, eu não sou cartomante. 667 00:33:18,297 --> 00:33:19,798 Eu apenas conto do jeito que eu vejo. 668 00:33:20,999 --> 00:33:22,568 Ela tinha aquele olhar, você sabe? 669 00:33:22,601 --> 00:33:24,903 Minha mãe tinha isso olhe a vida inteira enquanto ela estava viva. 670 00:33:25,971 --> 00:33:27,039 Decepcionado. 671 00:33:29,041 --> 00:33:32,178 Eu preciso de uma salsicha de sangue e batatas fritas. 672 00:33:32,211 --> 00:33:34,813 Nedda, o que você é fazendo? Ela estava apenas me convidando para sair. 673 00:33:34,846 --> 00:33:37,683 não estou perguntando... Eu não estou convidando você para sair. 674 00:33:40,452 --> 00:33:42,254 Ah, me desculpe Estou interrompendo. 675 00:33:42,288 --> 00:33:44,356 E você sabe o que? Você está fatiando o peru muito magro. 676 00:33:47,193 --> 00:33:48,894 (RUÍDOS DE UTENSÍLIOS) 677 00:33:50,829 --> 00:33:52,331 Ah, tudo bem. Vou esperar. 678 00:34:01,140 --> 00:34:03,175 Querido, você sabe como Eu sinto por você, certo? 679 00:34:03,209 --> 00:34:05,744 (INDISTINTO) Ei, não monopolize o telefone. 680 00:34:16,422 --> 00:34:17,956 (INDISTINTO) 681 00:34:17,989 --> 00:34:19,691 Ah, obrigado você, Cora. 682 00:34:46,051 --> 00:34:47,553 (RESPIRAÇÃO PESADA) 683 00:34:50,589 --> 00:34:51,790 (JOHNNY grunhindo) 684 00:35:07,373 --> 00:35:08,907 Você veio? 685 00:35:09,675 --> 00:35:11,042 Desculpe. 686 00:35:11,076 --> 00:35:13,312 Eu geralmente consigo segurar mais do que isso. 687 00:35:15,714 --> 00:35:17,649 Desculpe. 688 00:35:17,683 --> 00:35:19,585 Mas não parecia como você veio. 689 00:35:22,421 --> 00:35:24,022 Eu vim. 690 00:35:24,556 --> 00:35:26,492 Eu fiz. 691 00:35:26,525 --> 00:35:27,959 Ah, foi ótimo. 692 00:35:29,094 --> 00:35:30,496 Tem certeza? 693 00:35:31,597 --> 00:35:33,765 Você está brincando? Claro que eu... eu fiz. 694 00:35:34,466 --> 00:35:36,202 Sim, mas... 695 00:35:36,235 --> 00:35:38,870 Normalmente, um cara vai gemer, ou gritar ou algo assim. 696 00:35:38,904 --> 00:35:40,672 Você nem sequer limpe sua garganta. 697 00:35:42,508 --> 00:35:44,743 eu me treinei fazer isso silenciosamente. 698 00:35:46,412 --> 00:35:48,113 Por que? 699 00:35:48,146 --> 00:35:52,551 Bem, digamos apenas Eu estive em lugares onde 700 00:35:52,584 --> 00:35:56,855 um orgasmo profundo seria altamente inapropriado. 701 00:35:56,888 --> 00:35:58,790 O que você quer dizer com como um mosteiro? 702 00:35:58,824 --> 00:36:00,326 Sim, mais ou menos. 703 00:36:01,827 --> 00:36:03,094 Hum. 704 00:36:03,662 --> 00:36:05,063 Estou tonto. 705 00:36:06,064 --> 00:36:08,133 Ah, sim. 706 00:36:08,166 --> 00:36:11,637 Talvez o... Talvez os sapatos estivessem demais para você. 707 00:36:12,304 --> 00:36:14,039 Ah, poderia ter sido. 708 00:36:14,072 --> 00:36:15,307 Ou posição talvez? 709 00:36:15,341 --> 00:36:17,643 Ah, posição. Sim. Oh. 710 00:36:17,676 --> 00:36:21,112 Eu gosto dessa posição. Mulher montada. Oh sim. 711 00:36:21,146 --> 00:36:24,149 Sim, bem, por que não você diz alguma coisa? Eu teria feito isso. 712 00:36:25,951 --> 00:36:28,019 Você... você conseguiu. 713 00:36:28,053 --> 00:36:30,021 Isso é o que é. Montado. 714 00:36:31,357 --> 00:36:32,924 O que, ainda por cima? 715 00:36:32,958 --> 00:36:34,526 Sim. No topo, assim. 716 00:36:34,860 --> 00:36:36,094 Oh. 717 00:36:37,296 --> 00:36:38,730 Ah, Cora... 718 00:36:40,031 --> 00:36:42,234 Embora meus lábios foram selados... 719 00:36:42,268 --> 00:36:46,405 Minha mente e meu corpo era apenas disparando fogos de artifício. 720 00:36:46,438 --> 00:36:47,539 CORA: Ah, sim? 721 00:36:53,745 --> 00:36:56,915 Ah, então não foi exatamente perfeito. 722 00:36:58,950 --> 00:37:00,419 Não se preocupe sobre isso. 723 00:37:03,121 --> 00:37:05,324 eu não estava exatamente 100%. 724 00:37:05,357 --> 00:37:08,627 Esses sapatos, eles são fofos, mas eles matam meus pés. 725 00:37:10,095 --> 00:37:11,196 Posso ficar mais? 726 00:37:13,765 --> 00:37:14,800 Não. 727 00:37:16,502 --> 00:37:17,669 Por que não? 728 00:37:18,970 --> 00:37:21,039 Porque, se você ficar aqui, nós dois vamos apenas 729 00:37:21,072 --> 00:37:22,908 deite aqui, a noite toda, acordado. 730 00:37:22,941 --> 00:37:24,343 Fingindo estar dormindo, 731 00:37:24,376 --> 00:37:26,378 e me perguntando por que nós não me dei bem. É por isso. 732 00:37:28,013 --> 00:37:29,581 Johnny, você está apenas sozinho. 733 00:37:30,849 --> 00:37:32,250 Estou sozinho. 734 00:37:34,019 --> 00:37:36,355 Nós não temos que ser Romeu e Julieta. 735 00:37:39,891 --> 00:37:41,360 Sozinho. 736 00:37:41,393 --> 00:37:42,694 Sim. 737 00:37:44,363 --> 00:37:46,164 Você tem um namorado, você disse. 738 00:37:48,334 --> 00:37:49,868 Tenho dois namorados. 739 00:37:50,802 --> 00:37:52,804 Estou procurando um Sr. Certo. 740 00:38:03,849 --> 00:38:05,317 Eu vou te ver amanhã. 741 00:38:05,351 --> 00:38:07,085 Vê você nas minas de sal. 742 00:38:07,118 --> 00:38:08,153 Tchau. 743 00:38:08,186 --> 00:38:09,455 Boa noite. 744 00:38:11,323 --> 00:38:12,391 Johnny? 745 00:38:15,527 --> 00:38:17,128 Não é o fim do mundo. 746 00:38:17,696 --> 00:38:18,797 Ah, eu sei. 747 00:38:20,532 --> 00:38:22,468 Eu vi o fim do mundo. 748 00:38:33,078 --> 00:38:34,580 "Mas olhe, 749 00:38:34,613 --> 00:38:37,215 "de manhã, em castanho-avermelhado manto revestido, 750 00:38:37,248 --> 00:38:40,218 "Caminha sobre o orvalho daquela alta colina a leste." 751 00:38:41,687 --> 00:38:44,022 “A manhã”, viu? 752 00:38:44,055 --> 00:38:45,557 Que diabos isso significa? 753 00:38:45,591 --> 00:38:47,426 Isso significa o filho da puta o sol nasceu. 754 00:38:47,459 --> 00:38:49,461 Por que isso não idiota, apenas diga isso, 755 00:38:49,495 --> 00:38:51,196 em vez de tudo isso Besteira de "manto ruivo"? 756 00:38:51,229 --> 00:38:52,631 Porque ele é William Shakespeare, Jorge, 757 00:38:52,664 --> 00:38:54,933 o maior poeta que já viveu. 758 00:38:54,966 --> 00:38:57,603 Então, o que você está me dizendo, você não me respeita mais? 759 00:38:57,636 --> 00:38:58,704 Ah, eu não poderia me importar menos. 760 00:38:58,737 --> 00:39:00,005 Eu não respeito mais você. 761 00:39:00,038 --> 00:39:01,640 Quem te perguntou? 762 00:39:01,673 --> 00:39:03,909 Eu acho que vocês dois são alguns vagabundos. 763 00:39:03,942 --> 00:39:06,144 Olha, eu fiz vocês dois um favor. 764 00:39:06,177 --> 00:39:07,479 Eu experimentei ele. 765 00:39:08,447 --> 00:39:09,781 Ele realmente... 766 00:39:11,182 --> 00:39:13,519 Ah... Dois minutos... 767 00:39:14,453 --> 00:39:15,987 Tops. Ah, eu odeio isso. 768 00:39:16,021 --> 00:39:18,524 E tão quieto, como um rato. 769 00:39:18,557 --> 00:39:20,459 Quero dizer, Marcel Marceau 770 00:39:20,492 --> 00:39:21,627 vem mais alto do que esse cara. 771 00:39:21,660 --> 00:39:23,328 Sim, talvez você assustou ele, você sabe. 772 00:39:23,361 --> 00:39:25,697 Quero dizer, isso não está fora da pergunta. 773 00:39:25,731 --> 00:39:28,634 Bem, talvez sim, mas não leio poesia. 774 00:39:28,667 --> 00:39:31,269 E a meu ver, você precisa duas palavras para fazer isso nesta cidade. 775 00:39:31,302 --> 00:39:33,839 Porra, e você. 776 00:39:33,872 --> 00:39:35,774 Alguém não transar ontem à noite. 777 00:39:35,807 --> 00:39:37,843 O que você está falando? Eu transo todas as noites. 778 00:39:37,876 --> 00:39:39,177 Ah, aposto que sim. 779 00:39:39,210 --> 00:39:41,513 Sim. Opá. Opá! 780 00:39:41,547 --> 00:39:42,681 Não. Não a peruca. 781 00:39:42,714 --> 00:39:45,250 Não, eu não sabia para usar a peruca. 782 00:39:45,283 --> 00:39:47,819 Mas você sabe aqueles sapatos dourados que eu tenho? Os estiletes? 783 00:39:47,853 --> 00:39:49,287 Então, eu os coloquei. 784 00:39:49,320 --> 00:39:51,523 As coisas são parecendo bem, mas então eu... 785 00:39:51,957 --> 00:39:52,958 (INAUDÍVEL) 786 00:39:59,030 --> 00:40:01,433 Eu sei o que vocês dois estão falando. 787 00:40:01,467 --> 00:40:02,333 Você faz? 788 00:40:02,367 --> 00:40:03,435 Claro que sim. 789 00:40:03,469 --> 00:40:05,003 O que somos falando, Nedda? 790 00:40:05,036 --> 00:40:06,237 Vamos. Diga a palavra. 791 00:40:06,271 --> 00:40:07,372 Diga a palavra. Ah, vamos lá, deixe-a em paz. 792 00:40:07,405 --> 00:40:08,440 Uma vez. Pare com isso. 793 00:40:08,474 --> 00:40:09,508 Só para mim. Vamos. 794 00:40:09,541 --> 00:40:11,710 C-c-copular. Diga. 795 00:40:11,743 --> 00:40:13,845 Cora, deixe-a em paz! 796 00:40:13,879 --> 00:40:14,946 Uma vez na sua vida. 797 00:40:14,980 --> 00:40:16,381 Liberte-se. Você é tão mau. 798 00:40:16,414 --> 00:40:18,149 Vamos, você consegue! 799 00:40:18,183 --> 00:40:20,852 Na contagem de três. Um dois três! 800 00:40:20,886 --> 00:40:22,353 eu assisto Dra. Rute. 801 00:40:26,191 --> 00:40:28,159 Pedro, telefone. 802 00:40:28,193 --> 00:40:29,828 PEDRO: Sim. Uh-huh. 803 00:40:29,861 --> 00:40:31,229 Quanto? 804 00:40:32,564 --> 00:40:35,066 Uau! 805 00:40:35,100 --> 00:40:36,535 Que diabos é com você? 806 00:40:37,503 --> 00:40:39,638 Ei, ei, ei, ei, ei! 807 00:40:39,671 --> 00:40:42,073 Senhoras e senhores, pessoal, 808 00:40:42,107 --> 00:40:43,509 Eu tenho um anúncio. 809 00:40:43,542 --> 00:40:45,477 NICK: Garçom louco. O que ele está falando? 810 00:40:45,511 --> 00:40:47,245 Vendi meu primeiro roteiro. 811 00:40:47,278 --> 00:40:48,514 (APLAUSOS) 812 00:40:48,547 --> 00:40:50,348 PETER: Eles estão me voando primeira classe para a ensolarada L.A., 813 00:40:50,381 --> 00:40:53,084 para começar a filmar Sangue na Lua este verão. 814 00:40:53,118 --> 00:40:54,886 MULHER: Que bom para você, Pedro! 815 00:40:54,920 --> 00:40:57,322 Eu vou te dar um último dia, e vou para Hollywood. 816 00:40:57,823 --> 00:40:59,891 Valeu, Pedro! 817 00:40:59,925 --> 00:41:03,294 (Aplausos) 818 00:41:03,328 --> 00:41:06,665 *Frankie e Johnny eram namorados 819 00:41:06,698 --> 00:41:10,135 * Oh, meu Deus, como eles poderia amar 820 00:41:10,168 --> 00:41:14,039 * Jurei que seriam verdadeiros um para o outro 821 00:41:14,072 --> 00:41:16,575 JOHNNY: Filho da puta! Perdoe meu francês. 822 00:41:16,608 --> 00:41:19,344 *Ele era o homem dela 823 00:41:19,377 --> 00:41:21,446 * Mas ele estava fazendo ela está errada... * 824 00:41:22,681 --> 00:41:24,415 JOHNNY: OK, servindo para o jogo. 825 00:41:24,449 --> 00:41:27,352 *Eu não vou te contar sem histórias... * 826 00:41:27,385 --> 00:41:28,554 JOE: Ah, eu peguei você agora. 827 00:41:29,454 --> 00:41:31,056 JOHNNY: Merda! Perdoe meu francês. 828 00:41:31,089 --> 00:41:33,859 * Eu vi seu homem Johnny cerca de uma hora atrás * 829 00:41:35,861 --> 00:41:36,728 Fora! 830 00:41:36,762 --> 00:41:39,164 Então é. Bom jogo, bom jogo. 831 00:41:39,197 --> 00:41:41,032 Boa, Jô. 832 00:41:41,066 --> 00:41:43,702 JOE: Eu tenho que ir pegar criminosos. *Mas ele estava estou fazendo errado * 833 00:41:49,240 --> 00:41:53,044 Então por que você não vai Festa de despedida de Peter comigo? 834 00:41:54,245 --> 00:41:55,881 Porque Eu não quero. 835 00:41:55,914 --> 00:41:57,082 Vamos, Eu vou te buscar às 7:00. 836 00:41:57,115 --> 00:41:59,685 Você sabe, às vezes você é realmente desagradável. 837 00:41:59,718 --> 00:42:02,420 Eu não sou desagradável. Estou apenas ansioso para sair com você. 838 00:42:02,453 --> 00:42:03,989 Isso é um grande diferença. 839 00:42:05,156 --> 00:42:07,525 Rua 545 Oeste, 545. 840 00:42:08,326 --> 00:42:10,195 Como você sabia disso? 841 00:42:10,228 --> 00:42:11,963 Vamos, está ligado seu cartão perfurado. 842 00:42:11,997 --> 00:42:13,699 O que você está fazendo, olhando meu cartão perfurado? 843 00:42:13,732 --> 00:42:16,434 Me divertindo... Você fica longe do meu cartão perfurado! 844 00:42:16,467 --> 00:42:17,869 Qual é o seu número do apartamento? 845 00:42:22,708 --> 00:42:23,775 Seis-A. 846 00:42:23,809 --> 00:42:25,343 Ah... Eu não acredito em você. 847 00:42:36,554 --> 00:42:39,791 Seis-B. Três-F. Estou perto? (TELEFONE TOCANDO) 848 00:42:39,825 --> 00:42:42,894 O que estou fazendo, falando para mim mesmo aqui? Eu estarei com você em um minuto. 849 00:42:42,928 --> 00:42:45,396 Ok, o que eu sou vou fazer para fazer você responder? 850 00:42:45,430 --> 00:42:47,532 O que, posso começar escrevendo pequenas notas para você? 851 00:42:47,565 --> 00:42:49,868 eu não respondo pequenas notas. Não comece me escrevendo notas. 852 00:42:49,901 --> 00:42:51,402 E os presentes? E se eu começar te dando presentes? 853 00:42:51,436 --> 00:42:52,503 Quero dizer, isso ajudaria? 854 00:42:52,537 --> 00:42:53,605 Você pode pagar por isso? 855 00:42:53,639 --> 00:42:55,373 Você sabe, Estou falando pouco. 856 00:42:55,406 --> 00:42:57,442 Eu não gosto de presentes e pequenas coisas. 857 00:42:57,475 --> 00:43:00,078 Eu sei, eu sei, eu vou recue. Mas eu tenho que te contar uma coisa. 858 00:43:01,512 --> 00:43:02,681 Eu tenho uma paixão em você. 859 00:43:02,714 --> 00:43:04,515 Hambúrguer de luxo! Escolher! 860 00:43:07,118 --> 00:43:09,420 Por que você quer sair comigo? 861 00:43:09,454 --> 00:43:12,791 Porque o coração faz as coisas por motivos... 862 00:43:12,824 --> 00:43:14,492 JOHNNY: Essa razão não consigo entender. 863 00:43:14,525 --> 00:43:16,161 Nick sabe sobre isso? 864 00:43:16,194 --> 00:43:17,696 eu vou diga a Nick. 865 00:43:17,729 --> 00:43:19,230 Você a deixou com ciúmes, você vê? 866 00:43:19,264 --> 00:43:21,166 FRANKIE: Estou falando sério. Você a deixou toda irritada agora. 867 00:43:21,199 --> 00:43:24,502 Estou falando sério. eu realmente quero saber por que você quer para sair comigo. 868 00:43:24,535 --> 00:43:26,772 Nós vamos para a festa, estamos vai entrar sozinho? 869 00:43:26,805 --> 00:43:28,206 O que vamos fazer? Isso é só... 870 00:43:28,239 --> 00:43:30,508 Toda a nossa vida passamos sozinhos em festas. 871 00:43:30,541 --> 00:43:34,479 JOHNNY: Então entramos juntos. Não é tão ruim. Tão ruim? 872 00:43:34,512 --> 00:43:35,747 Não! 873 00:43:36,715 --> 00:43:39,818 JOHNNY: Não, não é. Então podemos fazer isso. 874 00:43:39,851 --> 00:43:42,287 CORA: Frankie. O que? Fazer o quê? 875 00:43:42,854 --> 00:43:44,589 Qual é o problema? 876 00:43:44,622 --> 00:43:47,325 eu nem me lembro qual foi meu pedido. 877 00:43:47,358 --> 00:43:52,597 Um prato de bolo de carne e duas saladas do chef. 878 00:43:52,630 --> 00:43:54,199 JOHNNY: Vê isso? Nunca esqueço uma ordem. 879 00:43:54,232 --> 00:43:58,103 CORA: Johnny, cancele o atum derrete. O cliente acabou de morrer de desnutrição. 880 00:43:58,136 --> 00:44:00,739 CORA: Estou dando o dele advogado, seu número, ok? 881 00:44:18,456 --> 00:44:21,192 Uh, tente algo um pouco mais festivo. 882 00:44:21,226 --> 00:44:22,293 Você precisa disso? 883 00:44:22,327 --> 00:44:23,494 Não. Ainda não. 884 00:44:26,331 --> 00:44:27,999 Estou muito velho por essa merda. 885 00:44:29,167 --> 00:44:30,501 Ah, vamos lá. 886 00:44:34,339 --> 00:44:36,842 Eu não acho. Você parece uma viúva italiana. 887 00:44:36,875 --> 00:44:38,710 Ah, Deus. Eu gostaria que você apenas venha comigo. 888 00:44:38,744 --> 00:44:42,647 Desculpe. Não posso. Eu cancelei esse jantar já três vezes. 889 00:44:42,680 --> 00:44:44,315 Eu odeio ir apenas para festas. 890 00:44:44,349 --> 00:44:48,253 Quer dizer, eu... eu sempre sinta-se como se fosse de todo mundo olhando para mim. 891 00:44:48,286 --> 00:44:50,688 Hum. Vestido com isso, eles provavelmente são. 892 00:44:50,722 --> 00:44:52,824 Que horas são a tourada? 893 00:44:52,858 --> 00:44:54,692 Deixe-me tecer meu feitiço mágico. 894 00:44:55,794 --> 00:44:59,364 TIM: Ah, ah! A terra de vestidos perdidos. 895 00:44:59,397 --> 00:45:02,734 E o vencedor é... 896 00:45:02,768 --> 00:45:07,873 Lá. Agora, isso é um vestido de festa. Já me sinto mais bonita. 897 00:45:07,906 --> 00:45:10,909 Se você não quiser ir a festas sozinho, então comece a namorar novamente. 898 00:45:10,942 --> 00:45:14,512 Ela não teve uma data real em três anos, não desde Phillip... 899 00:45:14,545 --> 00:45:17,582 Opa. Eu disse a palavra "P-H". 900 00:45:17,615 --> 00:45:21,286 Isso não é verdade. E quanto aquele galês? Eu namorei com ele aquele verão inteiro. 901 00:45:21,319 --> 00:45:24,289 Ah, por favor. Eu não conto com ele. Eu não gostei dele. 902 00:45:24,322 --> 00:45:26,792 O que você está falando? Ele me perguntou casar com ele. 903 00:45:26,825 --> 00:45:29,895 Provavelmente foi por isso que não como ele. Eu sabia que ele não estava vai deixar sua esposa. 904 00:45:29,928 --> 00:45:30,996 Claro. Eles nunca fazem isso. 905 00:45:31,029 --> 00:45:32,964 FRANKIE: O que você sabe sobre essas coisas? 906 00:45:32,998 --> 00:45:35,000 Mais do que você, obviamente. 907 00:45:35,033 --> 00:45:37,202 Tim, se ela não quero namorar, ela não precisa. 908 00:45:37,235 --> 00:45:39,570 Eu não namoro por opção. 909 00:45:39,604 --> 00:45:41,873 Que pena, porque Eu amo suas escolhas. 910 00:45:41,907 --> 00:45:44,409 Fomos do Sr. Abuso-Você, para o Sr. Use-Você. 911 00:45:44,442 --> 00:45:46,444 Além disso, uma aventura de Natal com uma travesti 912 00:45:46,477 --> 00:45:48,413 que eu apitei, muito obrigado. 913 00:45:50,515 --> 00:45:51,649 TIM: Hum... não. 914 00:45:53,284 --> 00:45:55,854 Sim! Ah, mamãe. As bombas! 915 00:45:55,887 --> 00:45:58,023 Definitivamente as bombas. Bobby, o que você acha? 916 00:45:58,056 --> 00:45:59,891 Deixe-me fora disso. 917 00:45:59,925 --> 00:46:01,459 eu estou dando seis semanas. 918 00:46:02,393 --> 00:46:04,195 (zumbidos de intercomunicação) 919 00:46:04,229 --> 00:46:06,231 Você está esperando alguém? Não. 920 00:46:08,133 --> 00:46:10,001 (INTERCOMUNICADO NOVAMENTE) 921 00:46:10,568 --> 00:46:12,237 Olá? Quem é? 922 00:46:13,071 --> 00:46:14,272 Frankie? 923 00:46:14,305 --> 00:46:15,540 Johnny? 924 00:46:15,573 --> 00:46:17,208 Ah, acabei de chegar arrepios. 925 00:46:17,242 --> 00:46:19,878 Você sabe aquela música? *Frankie e Johnny... 926 00:46:21,746 --> 00:46:23,414 Quatro semanas. 927 00:46:23,448 --> 00:46:26,017 Diz seu nome, mas não diz o número do apartamento ao lado. 928 00:46:26,051 --> 00:46:27,218 JOHNNY: Eu quero subir. 929 00:46:27,552 --> 00:46:28,586 Seis-A! 930 00:46:28,619 --> 00:46:29,955 FRANKIE: Não, não, não, não, não. O que? 931 00:46:29,988 --> 00:46:32,023 Esse é o cara novo no trabalho. O novo cozinheiro. 932 00:46:32,057 --> 00:46:33,358 TIM: Ele é fofo? 933 00:46:33,391 --> 00:46:35,093 Sim. Mais ou menos. 934 00:46:35,126 --> 00:46:37,695 Espere um minuto, você ter um encontro com ele, ou você pediu sanduíches? 935 00:46:37,728 --> 00:46:40,899 Não! Ele me perguntou sair com ele e Eu disse a ele, não. 936 00:46:40,932 --> 00:46:43,969 E então ele me perguntou para ir à festa de Peter, com ele e eu disse não. 937 00:46:44,002 --> 00:46:46,271 Eu penso. Ah, não, o que eu disse? 938 00:46:46,304 --> 00:46:47,839 Como devo saber? 939 00:46:47,873 --> 00:46:49,707 TIM: Quem se importa? É uma visita de cavalheiro. 940 00:46:49,740 --> 00:46:51,009 (BATA NA PORTA) 941 00:46:52,777 --> 00:46:54,512 Deus! O que ele fez, correu? 942 00:46:54,545 --> 00:46:56,547 Esse cara fala sério. Devo pegar? 943 00:46:56,581 --> 00:46:58,016 Espere, espere! Espere. 944 00:46:59,350 --> 00:47:00,886 Quem você vai dizer a ele que você é? 945 00:47:00,919 --> 00:47:02,753 O homem que atirou Valência da Liberdade. 946 00:47:02,787 --> 00:47:05,190 Qual é o problema com você? Como estou? 947 00:47:05,223 --> 00:47:07,092 (BATE NA PORTA) Eu deveria para dizer isso. 948 00:47:07,125 --> 00:47:09,160 Sim, mas você nunca faça. 949 00:47:09,194 --> 00:47:11,296 TIM: *Frankie e Johnny... 950 00:47:11,329 --> 00:47:13,965 Ah, meu Deus. eu pareço a garota Breck! 951 00:47:13,999 --> 00:47:15,700 (PORTA ABRE) 952 00:47:15,733 --> 00:47:17,735 Ah, oi. 953 00:47:17,768 --> 00:47:20,105 JOHNNY (ofegante): Este é 6-A, certo? TIM: 6-A. 954 00:47:20,138 --> 00:47:21,439 Bem-vindo. 955 00:47:21,472 --> 00:47:22,807 (respirando pesadamente) Olá. 956 00:47:23,674 --> 00:47:25,410 Você está... JOHNNY: Oh, meu Deus! 957 00:47:25,443 --> 00:47:26,611 Você está bem? 958 00:47:26,644 --> 00:47:27,745 Uau! 959 00:47:27,778 --> 00:47:29,414 TIM: Posso pegar algo para você? JOHNNY: Ah, estou bem. 960 00:47:30,648 --> 00:47:32,250 Acabei de subir cinco voos. 961 00:47:34,252 --> 00:47:35,720 eu não sei o que deu em mim. 962 00:47:35,753 --> 00:47:37,222 Eu apenas teve que correr. 963 00:47:38,356 --> 00:47:39,790 Queria chegar aqui, Eu acho. 964 00:47:39,824 --> 00:47:41,226 Você não tinha para fazer isso. 965 00:47:41,259 --> 00:47:42,894 Ah, não, foi meu prazer. 966 00:47:43,594 --> 00:47:44,595 O prazer é meu. 967 00:47:45,763 --> 00:47:47,132 Então, você está pronto? 968 00:47:47,165 --> 00:47:49,034 Sim, ela é. Sim, quase. 969 00:47:49,067 --> 00:47:50,168 Bom. 970 00:47:50,201 --> 00:47:52,870 JOHNNY: Belo apartamento. Grande para um estúdio. 971 00:47:53,804 --> 00:47:55,506 Ok, sente-se. 972 00:47:55,540 --> 00:47:58,776 Eu acho que há, uh, não é uma cadeira vazia dentro de casa, né? 973 00:47:58,809 --> 00:48:00,211 Ah... Hum... 974 00:48:02,847 --> 00:48:05,984 Ah, cara. Eu não poderia descobrir o que para vestir também. 975 00:48:11,589 --> 00:48:14,825 Uh, isso é Tim e Bobby. 976 00:48:14,859 --> 00:48:17,262 Eles são, ah, conectando meu videocassete. 977 00:48:17,295 --> 00:48:18,696 Ah, ótimo. 978 00:48:20,431 --> 00:48:21,532 Uau! 979 00:48:21,566 --> 00:48:23,468 Eu sou Tim. Ele é Bobby. 980 00:48:23,501 --> 00:48:25,036 TIM: Eu moro do outro lado o corredor, e, uh, 981 00:48:25,070 --> 00:48:26,871 Bobby mora com a família von Trapp. 982 00:48:28,940 --> 00:48:31,442 Então eu acho que isso é seu primeiro encontro. 983 00:48:32,310 --> 00:48:34,045 Sim. 984 00:48:34,079 --> 00:48:36,114 Acabamos de começar a namorar, nós mesmos. 985 00:48:39,550 --> 00:48:40,551 Uns aos outros? 986 00:48:42,320 --> 00:48:44,155 Sim. 987 00:48:44,189 --> 00:48:46,391 Ah, isso é interessante. 988 00:48:46,424 --> 00:48:48,526 Você nunca saberia disso, você sabe? 989 00:48:52,063 --> 00:48:53,298 Isso é, ah... 990 00:48:56,834 --> 00:48:59,304 Então, isso é realmente, uh, agradável e caseiro, não é? 991 00:48:59,337 --> 00:49:00,571 JOHNNY: Ah, elefantes. 992 00:49:00,605 --> 00:49:03,708 Oh sim. Ela esteve coletando aqueles desde ela era uma criança. 993 00:49:03,741 --> 00:49:06,644 Quando os troncos estão levantados, isso deveria significar boa sorte. 994 00:49:06,677 --> 00:49:09,314 Sim, é verdade, mas eles conseguiram de frente para a janela. 995 00:49:10,115 --> 00:49:11,316 Oh. 996 00:49:11,349 --> 00:49:13,718 JOHNNY: Caso contrário, é azar. Eu li isso em algum lugar. 997 00:49:13,751 --> 00:49:15,220 Isso explica muita coisa. 998 00:49:19,490 --> 00:49:22,760 Uh, acho que poderia ajudá-lo com aquele fio ali. 999 00:49:22,793 --> 00:49:24,762 BOBBY: Acho que entendi. Se eu pudesse apenas... 1000 00:49:24,795 --> 00:49:26,397 BOBBY: Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 1001 00:49:27,865 --> 00:49:29,434 JOHNNY: A última vez Eu trabalhei em um desses... 1002 00:49:31,969 --> 00:49:35,273 BOBBY: OK, sim, eu acho aquele vai direto para lá. Sim, não, tenho certeza. 1003 00:49:35,873 --> 00:49:36,907 JOHNNY: Ok. 1004 00:49:37,808 --> 00:49:39,177 (BATA NA PORTA) 1005 00:49:41,779 --> 00:49:43,914 BOBBY: Johnny, você está um eletricista? 1006 00:49:43,948 --> 00:49:45,716 JOHNNY: Uh, não, sou cozinheiro. 1007 00:49:47,552 --> 00:49:50,521 Isso é tão emocionante. eu sinto como sua irmã mais velha. 1008 00:49:52,157 --> 00:49:54,192 Bem, o que você acha? 1009 00:49:54,225 --> 00:49:56,061 Ele é... legal. 1010 00:49:56,094 --> 00:49:59,130 Ah, isso é uma coisa podre de se dizer. 1011 00:49:59,164 --> 00:50:00,965 Ele é muito legal. 1012 00:50:00,998 --> 00:50:03,601 Olha, nós dois temos feito pior. 1013 00:50:03,634 --> 00:50:07,205 Claro, ele poderia ser um assassino em massa ou um psicopata. Você nunca sabe hoje em dia. 1014 00:50:07,238 --> 00:50:09,374 Obrigado por compartilhando isso comigo. 1015 00:50:09,407 --> 00:50:12,743 Vamos, você está ótima. Apresse-se antes ele muda de ideia. 1016 00:50:12,777 --> 00:50:14,945 BOBBY: Eu acho que é melhor do jeito que eu tinha. 1017 00:50:14,979 --> 00:50:17,148 JOHNNY: Sim, Eu acho que você está certo. 1018 00:50:17,182 --> 00:50:20,085 JOHNNY: Talvez eu devesse apenas aprenda a sair bem o suficiente sozinho. 1019 00:50:21,219 --> 00:50:23,421 Oh. Deixe-me ajudá-lo. Aqui. 1020 00:50:24,589 --> 00:50:25,956 Experimente isso. 1021 00:50:29,527 --> 00:50:31,996 Você sabe, eu tenho um primo que é gay, a propósito. 1022 00:50:35,200 --> 00:50:36,367 Oh. 1023 00:50:36,934 --> 00:50:38,403 A maioria das pessoas faz isso. 1024 00:50:38,436 --> 00:50:39,870 Hum, pronto? 1025 00:50:39,904 --> 00:50:41,339 Ele é realmente um cara legal. 1026 00:50:41,372 --> 00:50:42,673 Tenho certeza. 1027 00:50:42,707 --> 00:50:44,375 Você sabe que ele apenas descobri que ele era gay alguns meses atrás. 1028 00:50:45,676 --> 00:50:48,713 Bem, vou procurá-lo no diretório. 1029 00:50:48,746 --> 00:50:50,915 Sob as novas listagens. 1030 00:50:50,948 --> 00:50:52,617 FRANKIE: Vamos. 1031 00:50:52,650 --> 00:50:53,918 Boa. 1032 00:50:53,951 --> 00:50:56,154 Prazer em conhecê-lo, hein? Prazer em conhecê-lo, Bobby. 1033 00:50:56,187 --> 00:50:57,988 Hum, desculpe pela TV. 1034 00:50:58,022 --> 00:50:59,490 Isso está ok. Não se preocupe com isso. 1035 00:50:59,524 --> 00:51:00,591 Foi um prazer te conhecer. 1036 00:51:00,625 --> 00:51:01,659 Claro que você não quer vir? 1037 00:51:01,692 --> 00:51:03,361 TIM: Na próxima semana, vamos dobrar. OK. 1038 00:51:03,394 --> 00:51:04,329 FRANKIE: Tchau. 1039 00:51:05,163 --> 00:51:06,897 Ah, espero que dê certo. 1040 00:51:15,306 --> 00:51:18,976 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1041 00:51:35,793 --> 00:51:37,528 Há muito de razões. Por exemplo, 1042 00:51:37,562 --> 00:51:40,131 no trabalho, tudo as pequenas coisas você faz isso eu assisto. 1043 00:51:42,500 --> 00:51:44,702 Eu amo o jeito que você bebe. 1044 00:51:48,038 --> 00:51:50,107 Você não acha nós nos encaixamos, e você? 1045 00:51:53,878 --> 00:51:55,580 Nós combinamos, Frankie. 1046 00:51:57,248 --> 00:51:58,249 Nós nos encaixamos. 1047 00:51:58,649 --> 00:51:59,684 Tipo... 1048 00:52:01,085 --> 00:52:02,620 Ervilhas em uma vagem. 1049 00:52:04,355 --> 00:52:05,956 Como uma fechadura e uma chave. 1050 00:52:08,092 --> 00:52:10,595 Não tenho tanta certeza se gosto onde sua chave esteve. 1051 00:52:14,432 --> 00:52:16,834 Você quer dizer Cora, certo? 1052 00:52:16,867 --> 00:52:19,970 OK. Você pensa isso foi alguma coisa, hein? 1053 00:52:20,938 --> 00:52:23,874 Vamos. Você sabe o que foi isso. 1054 00:52:24,842 --> 00:52:27,077 Foi um band-aid na solidão. 1055 00:52:38,989 --> 00:52:40,725 Então, quantos anos você tem? 1056 00:52:41,692 --> 00:52:43,361 Nenhum de seus negócios. 1057 00:52:44,295 --> 00:52:46,063 Quantos anos você tem? 1058 00:52:48,098 --> 00:52:49,734 O que você acha? 1059 00:52:55,773 --> 00:52:56,807 Final dos quarenta. 1060 00:52:56,841 --> 00:52:59,210 Oh. Oh não. Deus. 1061 00:52:59,244 --> 00:53:01,946 O que? Então... então não pergunte. 1062 00:53:01,979 --> 00:53:03,047 Não pergunte. 1063 00:53:03,080 --> 00:53:04,749 Mas antes de eu ir mais longe, 1064 00:53:04,782 --> 00:53:07,718 eu gostaria para apresentar a todos vocês para o meu coração, Cheryl. 1065 00:53:07,752 --> 00:53:09,854 CONVIDADOS: Cheryl! 1066 00:53:09,887 --> 00:53:13,491 PETER: O homem que isso não poderia aconteceu sem, meu agente, Mutzie Kalish. 1067 00:53:13,524 --> 00:53:15,760 CONVIDADOS: Mutzie! 1068 00:53:15,793 --> 00:53:19,464 E finalmente, para todos vocês quem me ajudou quando eu não era ninguém. 1069 00:53:19,497 --> 00:53:21,466 Eu gostaria de agradecer a todos vocês agora, porque tenho certeza 1070 00:53:21,499 --> 00:53:23,934 Eu vou te esquecer quando for grande e em Hollywood. 1071 00:53:25,035 --> 00:53:27,472 NICK: Eu tenho uma coisa para dizer. OK. 1072 00:53:28,806 --> 00:53:30,541 Eu quero fazer saudação para Pedro, 1073 00:53:30,575 --> 00:53:32,877 que trabalhava para mim no Café Apolo, 23 e 9. 1074 00:53:34,679 --> 00:53:37,515 Em homenagem a Pedro, meus primos vão jogar alguma música grega. 1075 00:53:40,785 --> 00:53:42,987 Sim, vamos quebrar algumas placas. 1076 00:53:43,020 --> 00:53:45,356 Você gostaria algum bolo? 1077 00:53:45,390 --> 00:53:46,991 Então, quer dançar? 1078 00:53:47,925 --> 00:53:51,529 Não. Não. Não. Pergunte a Nedda. Isso é coisa dela. 1079 00:53:51,562 --> 00:53:52,597 Nedda? 1080 00:53:55,132 --> 00:53:56,634 Quero dizer, se algo acontece entre nós, 1081 00:53:56,667 --> 00:53:57,802 Eu espero que você esteja não vou... 1082 00:53:57,835 --> 00:53:58,936 Você pode lidar com isso. Eu vou lidar com isso. 1083 00:54:00,938 --> 00:54:02,307 Nedda? 1084 00:54:02,340 --> 00:54:03,374 O que? 1085 00:54:04,409 --> 00:54:05,910 Você gostaria ir grego comigo? 1086 00:54:05,943 --> 00:54:09,179 Oh sim. Espere um segundo, no entanto. Meu sutiã quebrou. 1087 00:54:09,213 --> 00:54:10,381 Pelo bem dos velhos tempos. 1088 00:54:13,818 --> 00:54:15,320 Ah! 1089 00:54:15,353 --> 00:54:16,387 Ai! 1090 00:54:17,822 --> 00:54:19,990 Eu e três dos caras apertou isso. 1091 00:54:23,093 --> 00:54:26,897 Olá, Johnny! Johnny's me ensinando como seja cozinheiro. Esta é Maria. 1092 00:54:26,931 --> 00:54:28,032 Ótima festa. 1093 00:54:28,566 --> 00:54:31,201 Hora da confissão. 1094 00:54:31,235 --> 00:54:34,805 No meu primeiro dia, Eu roubei alguns das suas dicas. 1095 00:54:36,341 --> 00:54:39,777 eu sei, mas você colocou de volta no dia seguinte. 1096 00:54:39,810 --> 00:54:41,646 Eu estava falido. 1097 00:54:41,679 --> 00:54:43,047 Eu estava realmente falido. 1098 00:54:44,849 --> 00:54:46,451 Estou muito feliz as coisas estão dando certo 1099 00:54:46,484 --> 00:54:48,319 para você, Pedro, você sabe? 1100 00:54:49,053 --> 00:54:50,721 Desejo a todos o melhor. 1101 00:54:50,755 --> 00:54:52,423 Obrigado. 1102 00:54:52,457 --> 00:54:55,626 JORGE: Vamos. Vamos comer alguma coisa. Ei, querido, vamos cortar um tapete. 1103 00:54:55,660 --> 00:54:56,861 Você está sem sutiã? 1104 00:54:56,894 --> 00:54:59,830 (MÚSICA GREGA TOCANDO) 1105 00:55:05,202 --> 00:55:08,072 Vamos, Niko! Vamos, dance! 1106 00:55:19,484 --> 00:55:21,519 (CONVIDADOS Aplaudindo e aplaudindo) 1107 00:55:41,238 --> 00:55:44,542 Tudo bem, vamos lá! 1108 00:55:46,276 --> 00:55:47,745 NICK: Não é grego, mas é bom. 1109 00:55:48,479 --> 00:55:50,448 Festa! Festa! 1110 00:56:06,330 --> 00:56:08,132 Johnny! Vamos, João! 1111 00:56:22,012 --> 00:56:23,914 NICK: Ei, último passo! 1112 00:56:31,522 --> 00:56:33,157 NICK: Sim, bravo, bravo. 1113 00:56:37,361 --> 00:56:39,396 (FRANKIE RINDO) 1114 00:56:39,430 --> 00:56:42,667 JOHNNY: Vamos. Lá deve ser um motivo. FRANKIE: Dumbo. 1115 00:56:42,700 --> 00:56:47,605 Dumbo? o filme? Sim. Não profundo significado oculto. 1116 00:56:47,638 --> 00:56:50,875 Não... Simples Dumbo, o elefante. 1117 00:56:50,908 --> 00:56:52,643 Pouco antes meu pai foi embora quando eu tinha sete anos, 1118 00:56:52,677 --> 00:56:53,811 ele me levou para ver Dumbo. 1119 00:56:53,844 --> 00:56:55,680 E eu gostei do filme, então eu salvo elefantes. 1120 00:56:56,346 --> 00:56:57,515 Eu também gosto desse filme. 1121 00:57:03,253 --> 00:57:06,256 O mercado de flores. É meu lugar secreto. 1122 00:57:06,290 --> 00:57:10,127 Só eu e 3.000 floristas saiba sobre isso. 1123 00:57:12,930 --> 00:57:15,966 FLORISTA: Ei, que tal um lindo buquê para a senhora? 1124 00:57:16,834 --> 00:57:18,268 Ah, que bom. 1125 00:57:18,302 --> 00:57:19,504 Qual deles? 1126 00:57:19,537 --> 00:57:22,473 FRANKIE: Uh, aquele em o fundo. O terceiro em. 1127 00:57:22,507 --> 00:57:23,508 Sim. Este? 1128 00:57:24,308 --> 00:57:25,576 Ok, entendi. 1129 00:57:29,614 --> 00:57:30,981 Você quer que eu faça isso? 1130 00:57:35,720 --> 00:57:38,155 Você nunca foi para o baile, não foi? 1131 00:57:38,989 --> 00:57:40,390 Não. 1132 00:57:41,425 --> 00:57:42,426 Você fez isso? 1133 00:57:44,128 --> 00:57:46,631 Eu gostaria que você parasse olhando para mim assim. 1134 00:57:47,097 --> 00:57:48,098 Como o que? 1135 00:57:49,500 --> 00:57:51,502 Assim. É muito intenso. 1136 00:57:51,536 --> 00:57:52,637 Você não olha. Você olha. 1137 00:57:52,670 --> 00:57:54,138 Isso me deixa nervoso. 1138 00:58:07,151 --> 00:58:09,520 MULHER: Oh, graças a Deus você finalmente chegou aqui. 1139 00:58:09,554 --> 00:58:12,222 HOMEM: Desculpe, estou atrasado. Saia do meu pé! 1140 00:58:15,392 --> 00:58:18,262 Eu... eu acho que deveríamos vá para sua casa. 1141 00:58:21,131 --> 00:58:22,867 Eu penso que sim. 1142 00:58:28,873 --> 00:58:32,042 Johnny, eu... Eu realmente gosto de você, 1143 00:58:32,076 --> 00:58:33,844 mas será que tem será esta noite? 1144 00:58:33,878 --> 00:58:35,012 Sim. 1145 00:58:35,045 --> 00:58:36,080 Quem disse? 1146 00:58:38,215 --> 00:58:39,750 Frankie... 1147 00:58:41,085 --> 00:58:42,987 Eu posso não conseguir até amanhã. 1148 00:58:44,288 --> 00:58:45,289 (INAUDÍVEL) 1149 00:59:30,434 --> 00:59:32,436 Ah! 1150 00:59:48,986 --> 00:59:51,221 Ah, ah, ah. 1151 00:59:51,255 --> 00:59:52,322 Estou bem. 1152 00:59:52,356 --> 00:59:53,390 Você está bem? 1153 00:59:53,423 --> 00:59:55,025 Ah, estou bem. 1154 01:00:12,109 --> 01:00:13,443 Você tem alguma coisa? 1155 01:00:14,745 --> 01:00:16,580 Você quer dizer borrachas? Sim. 1156 01:00:18,482 --> 01:00:20,484 Ah, fale sobre um trocador de humor. 1157 01:00:22,019 --> 01:00:23,620 Bem, e você? Oh! 1158 01:00:25,756 --> 01:00:27,424 A verdade é que Eu não pensei 1159 01:00:27,457 --> 01:00:29,359 isso ia acontecer em um primeiro encontro. 1160 01:00:30,360 --> 01:00:32,396 Eu simplesmente não acho que isso foi... 1161 01:00:34,098 --> 01:00:36,233 Bem, a verdade é que isso não vai acontecer. 1162 01:00:36,266 --> 01:00:38,302 Oh não. Tudo bem. 1163 01:00:39,837 --> 01:00:42,506 Eu não sei, você sabe? Eu só... 1164 01:00:42,539 --> 01:00:45,542 eu estava pensando se eu tivesse trazido alguma coisa, como seria isso? 1165 01:00:45,575 --> 01:00:49,346 (Gaguejando) Isso seria parece que eu estava planejando fazer isso com você. 1166 01:00:49,379 --> 01:00:51,348 Não seria? Não, está tudo bem. Tudo bem. 1167 01:00:51,381 --> 01:00:53,884 Talvez isso seja apenas não é uma ideia tão boa de qualquer maneira. 1168 01:00:53,918 --> 01:00:55,786 Ah, vamos lá. Agora, isso é... 1169 01:00:55,820 --> 01:00:58,055 Estou sendo penalizado por respeitar você. 1170 01:00:58,088 --> 01:00:59,456 Você não está sendo penalizado. 1171 01:00:59,489 --> 01:01:02,126 Você é apenas não transar. 1172 01:01:02,159 --> 01:01:05,562 Espere um minuto. Agora, isso é... isso é sobre transar? 1173 01:01:07,064 --> 01:01:09,366 Tudo bem, vamos apenas conversar. Não, vamos lá. 1174 01:01:09,399 --> 01:01:12,636 Que tal... Que tal Eu faço um sanduíche para nós? 1175 01:01:13,771 --> 01:01:15,773 Você quer um sanduíche? Um sanduíche. 1176 01:01:18,408 --> 01:01:19,944 Eu odeio usar Malditas borrachas. 1177 01:01:19,977 --> 01:01:22,346 Perdoe meu francês, mas eu conheço você tenho que fazer isso. 1178 01:01:22,379 --> 01:01:25,215 (Suspiros) Eu nunca pensei eu até pensaria 1179 01:01:25,249 --> 01:01:28,085 dormindo com um homem que disse "Perdoe meu francês" o tempo todo. 1180 01:01:28,118 --> 01:01:30,454 Bom trabalho. Finalizado. 1181 01:01:30,487 --> 01:01:31,922 Eu nunca direi essas palavras novamente. 1182 01:01:31,956 --> 01:01:34,324 Quero dizer, onde você pega uma expressão como essa? 1183 01:01:36,794 --> 01:01:38,595 Isso é bom. Hum. Hum? 1184 01:01:38,628 --> 01:01:39,730 Você fez isso? Não, minha mãe... 1185 01:01:39,764 --> 01:01:42,366 Ai! Merda. 1186 01:01:42,399 --> 01:01:44,668 Deixe-me ver isso. Está tudo bem. 1187 01:01:44,701 --> 01:01:45,803 Está tudo bem. Vou pegar uma coisa para você. 1188 01:01:45,836 --> 01:01:47,404 Apenas mantenha pressão sobre isso. Eu vou pegar alguma coisa. 1189 01:01:47,437 --> 01:01:49,874 Não deixe nenhum sangue derrame no bolo de carne. 1190 01:01:49,907 --> 01:01:53,210 Olha, eu não acho isso vai malhar. 1191 01:01:53,243 --> 01:01:55,412 Eu não consigo ouvir o que você está dizendo! (ÁGUA CORRENDO) 1192 01:01:55,445 --> 01:01:59,083 Eu sou um BLT abatido tipo de pessoa, 1193 01:01:59,116 --> 01:02:02,219 e eu acho que você é procurando por alguém um pouco mais... 1194 01:02:02,920 --> 01:02:04,521 ...faisão sob vidro. 1195 01:02:05,389 --> 01:02:06,456 (Garrafas quebrando) 1196 01:02:07,925 --> 01:02:10,094 O que você é fazendo aí? 1197 01:02:10,127 --> 01:02:11,962 Nada. Eu só estou procurando band-aids. 1198 01:02:13,297 --> 01:02:15,432 O que você está fazendo? Entre. Sente-se. 1199 01:02:16,200 --> 01:02:17,567 Primeiro socorro. 1200 01:02:18,936 --> 01:02:21,105 (Suspiros) Dê-me seu dedo. 1201 01:02:23,073 --> 01:02:24,208 Dê-me seu polegar. 1202 01:02:26,143 --> 01:02:27,444 Ok... 1203 01:02:31,782 --> 01:02:32,950 Hum! 1204 01:02:35,219 --> 01:02:36,420 (RISOS) 1205 01:02:42,459 --> 01:02:45,129 (CLIQUE A LÍNGUA) Tenho 42 anos. 1206 01:02:49,466 --> 01:02:51,101 Tenho 32 anos. 1207 01:02:51,135 --> 01:02:52,702 Sério? Você não parece. Hum. 1208 01:02:54,171 --> 01:02:55,372 Tenho 44 anos. 1209 01:02:55,940 --> 01:02:57,007 Honesto? 1210 01:02:59,143 --> 01:03:00,777 Farei 46 anos este ano. 1211 01:03:05,615 --> 01:03:08,185 O que você quer para o seu aniversário? 1212 01:03:08,218 --> 01:03:11,288 Eu quero parar de besteira sobre coisas como minha idade. 1213 01:03:13,723 --> 01:03:16,326 eu terei 35 no dia 11 de novembro. 1214 01:03:17,461 --> 01:03:19,096 Você é um Escorpião. Hum-hmm. 1215 01:03:39,984 --> 01:03:41,318 (Suspiros) 1216 01:03:45,489 --> 01:03:48,125 Olhe para dentro o armário de remédios. Eu... eu tenho alguns. 1217 01:03:51,128 --> 01:03:53,630 Eu não queria que você conseguisse a impressão errada. 1218 01:03:59,003 --> 01:04:00,437 (RANGE DA PORTA DO ARMÁRIO) 1219 01:04:10,047 --> 01:04:12,049 Eles estão atrás a caixa azul. Eu os peguei. 1220 01:04:27,497 --> 01:04:28,565 Está ligado? 1221 01:04:33,337 --> 01:04:37,174 Bem, ainda não, você sabe. Você não pode simplesmente colocá-lo até que seja... 1222 01:04:37,975 --> 01:04:39,243 Não, eu sei. 1223 01:04:52,589 --> 01:04:54,258 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1224 01:04:55,292 --> 01:04:56,961 Você sabe, 1225 01:04:56,994 --> 01:04:59,429 eu não teria conseguido a impressão errada. 1226 01:06:16,473 --> 01:06:18,808 Deixe-me ouvir você. Eu quero ouvir você. 1227 01:06:20,010 --> 01:06:21,578 (gemendo) 1228 01:06:24,081 --> 01:06:25,382 (Sussurrando) Vamos, querido. 1229 01:06:25,415 --> 01:06:28,718 Deixa para lá. Deixa para lá! Vamos. 1230 01:06:28,752 --> 01:06:30,487 Deixa para lá. Vamos. 1231 01:06:30,520 --> 01:06:32,022 Vamos. 1232 01:06:32,056 --> 01:06:33,757 Vamos. 1233 01:06:33,790 --> 01:06:36,326 Vamos. (GRITANDO) Ahhh! 1234 01:06:37,494 --> 01:06:38,662 Ah! 1235 01:06:38,695 --> 01:06:40,464 (GRITANDO) Ah! 1236 01:06:41,831 --> 01:06:43,433 (JOHNNY GRITANDO) 1237 01:06:44,734 --> 01:06:46,236 (FRANKIE GEMENDO) 1238 01:06:50,807 --> 01:06:52,409 (Rindo) 1239 01:07:00,750 --> 01:07:02,252 (JOHNNY CONTINUA RINDO) 1240 01:07:02,819 --> 01:07:03,887 (Suspiros) 1241 01:07:39,589 --> 01:07:42,226 (DINGS) Eu preciso de ovos fácil e um frango assado. 1242 01:07:42,259 --> 01:07:44,894 *Deve ser amor Deve ser amor * 1243 01:07:46,730 --> 01:07:48,798 Você usa bandana. Eu uso bandana. 1244 01:07:48,832 --> 01:07:52,068 CORA: O bebê em breve? Você já sabe o que é? 1245 01:07:52,102 --> 01:07:53,837 MULHER: Sim, meninos gêmeos. 1246 01:07:53,870 --> 01:07:57,107 Gêmeos você tem? Sim. 1247 01:07:57,141 --> 01:08:00,110 CORA: Posso tocar? MULHER: Ah, sim. Fique à vontade. 1248 01:08:01,678 --> 01:08:04,448 CORA: Eu acho este acabou de chutar o outro. 1249 01:08:04,481 --> 01:08:06,383 MULHER: Cora, Eu nunca te vejo assim. 1250 01:08:07,684 --> 01:08:10,220 As pessoas pensam Eu sou uma vadia durona, mas não é verdade. 1251 01:08:11,054 --> 01:08:12,922 Merda assim me sufoca. 1252 01:08:14,958 --> 01:08:16,326 CORA: Frankie! 1253 01:08:16,360 --> 01:08:18,462 Venha aqui. Toque nos bebês. Ah, não, tudo bem. 1254 01:08:18,495 --> 01:08:20,597 Minhas mãos estão sujas. Hum, da próxima vez. 1255 01:08:20,630 --> 01:08:21,798 Sim, isso é sua última chance, Frankie. 1256 01:08:21,831 --> 01:08:23,467 MULHER: Eu nunca vou conseguir grávida novamente. 1257 01:08:23,500 --> 01:08:24,834 FRANKIE: Ah, claro. Isso é o que você disse última vez. 1258 01:08:26,035 --> 01:08:28,338 Flora, querida, não. O azul. Lembrar? 1259 01:08:28,372 --> 01:08:31,841 O azul é para de manhã e depois o vermelho é para a noite. 1260 01:08:31,875 --> 01:08:33,310 Obrigado, Frankie. De nada. De nada. 1261 01:08:33,343 --> 01:08:35,779 Ovos fáceis duas vezes, embaralhe três com nova. 1262 01:08:35,812 --> 01:08:36,980 Olá para você também. 1263 01:08:39,916 --> 01:08:41,985 Vejo que você chegou em casa tudo bem. 1264 01:08:43,520 --> 01:08:46,590 Oh sim. Eu fiz isso aqui esta manhã. 1265 01:08:46,623 --> 01:08:49,259 Eu tive tempo suficiente para junte isso. Legal. 1266 01:08:49,293 --> 01:08:50,860 Dormi como um bebê. 1267 01:08:52,095 --> 01:08:54,498 Então, eu vi você falando aqui. Você gosta de crianças? 1268 01:08:56,766 --> 01:08:59,903 Eles estão bem. Você sabe, você parece alguém que gosta de crianças. 1269 01:08:59,936 --> 01:09:01,271 Oh sim? Hum-hmm. 1270 01:09:01,305 --> 01:09:03,940 Meu pai também. O que alguém quem gosta de crianças? 1271 01:09:07,143 --> 01:09:09,179 Eu preciso de um pedido de fígado e cebola... 1272 01:09:09,846 --> 01:09:11,315 Capitão Acabe. 1273 01:09:16,085 --> 01:09:18,255 JOHNNY: Ei, obrigado por me emprestar o carro, Nick. 1274 01:09:21,758 --> 01:09:22,859 Ele está me emprestando o carro dele. 1275 01:09:24,027 --> 01:09:25,161 Tenho uma missão a cumprir. 1276 01:09:25,195 --> 01:09:26,996 Ele está te emprestando o carro? 1277 01:09:27,030 --> 01:09:28,265 Ele gosta da minha comida. 1278 01:09:31,935 --> 01:09:34,204 Que tal pegarmos uma pequena caminhada? Acho que deveríamos. 1279 01:09:34,238 --> 01:09:35,939 Olha, eu tenho que comer. 1280 01:09:35,972 --> 01:09:37,106 Todos nós temos que comer. 1281 01:09:37,974 --> 01:09:38,975 Nós vamos comer. 1282 01:09:39,843 --> 01:09:41,144 Que tal eu fazer um pequeno piquenique para nós? 1283 01:09:41,177 --> 01:09:42,846 (Suspira) Qual é o cardápio? 1284 01:09:45,615 --> 01:09:47,083 O que você quiser, você sabe. 1285 01:09:47,984 --> 01:09:50,320 Você gosta de atum? 1286 01:09:50,354 --> 01:09:53,323 Tino me disse que você gosta atum. eu farei caçarola de atum. 1287 01:09:53,357 --> 01:09:55,592 Oh, não, caçarola não. Não. 1288 01:09:56,593 --> 01:09:58,362 Sanduíche de atum. 1289 01:09:58,395 --> 01:10:00,597 eu estou definido pelo meu sanduíche de atum. 1290 01:10:00,630 --> 01:10:03,467 eu pego o atum fora da lata, 1291 01:10:03,500 --> 01:10:07,871 e eu trabalho nisso entre meus dedos até ficar bem macio. 1292 01:10:16,980 --> 01:10:18,047 Voltei. 1293 01:10:19,916 --> 01:10:21,184 É meio assustador. 1294 01:10:21,217 --> 01:10:24,688 Você tem que admitir, duas pessoas estarmos juntos é assustador. 1295 01:10:24,721 --> 01:10:27,257 Mas, você sabe, você não pode negar que isso está acontecendo. 1296 01:10:27,291 --> 01:10:29,092 Você sabe como me sinto? Eu vou te contar como eu realmente me sinto. 1297 01:10:29,125 --> 01:10:31,094 Eu sinto que você está muito carente para mim. 1298 01:10:31,127 --> 01:10:33,096 Ah, vamos lá. O que é isso? O que isso significa? Isso significa... 1299 01:10:33,129 --> 01:10:35,765 Eu sinto que você quer tudo o que sou, você sabe? 1300 01:10:35,799 --> 01:10:37,434 Sim eu faço. Por que não? 1301 01:10:37,467 --> 01:10:40,136 Nick me conta caras te convidam para sair e você simplesmente continua dizendo não. 1302 01:10:40,169 --> 01:10:42,071 Por que é que? 1303 01:10:42,105 --> 01:10:44,908 FRANKIE: Estou aposentado de namoro. JOHNNY: O que isso significa? 1304 01:10:44,941 --> 01:10:47,143 JOHNNY: Algo aconteceu para você quando você era criança? O que aconteceu? 1305 01:10:47,176 --> 01:10:49,413 Não. (Suspiros) 1306 01:10:49,446 --> 01:10:51,014 Por que é que a qualquer hora uma mulher não quer 1307 01:10:51,047 --> 01:10:52,549 envolva-se em um relacionamento, 1308 01:10:52,582 --> 01:10:55,184 os homens pensam que é porque eles foram mexidos quando criança? 1309 01:10:55,218 --> 01:10:59,022 Errado. Eles eram mexeu como mulher. 1310 01:10:59,055 --> 01:11:00,524 Eu não vou mexer com você. 1311 01:11:02,292 --> 01:11:03,493 Você gosta do meu atum? 1312 01:11:05,128 --> 01:11:06,330 Sim. Isso é bom. 1313 01:11:08,432 --> 01:11:10,166 JOHNNY: Então você não pós-graduação no ensino médio. E daí? 1314 01:11:11,401 --> 01:11:12,902 Então você pode voltar. Volte? 1315 01:11:12,936 --> 01:11:14,170 Sim. Não, acho que não. Não. 1316 01:11:14,203 --> 01:11:16,740 Eu tive um destaque no ensino médio. Um. 1317 01:11:16,773 --> 01:11:19,075 O que é que foi isso? 1318 01:11:19,108 --> 01:11:22,479 Eu interpretei a irmã Sarah em nossa produção de Caras e bonecos. 1319 01:11:23,212 --> 01:11:24,314 Não está brincando? 1320 01:11:25,715 --> 01:11:26,983 Frankie e Johnny. 1321 01:11:27,016 --> 01:11:28,852 Sim. Eu ouvi a música. 1322 01:11:28,885 --> 01:11:30,854 JOHNNY: Nós éramos um casal antes de nos conhecermos. 1323 01:11:30,887 --> 01:11:32,522 Eles não acabaram matando uns aos outros? 1324 01:11:32,556 --> 01:11:35,992 JOHNNY: Não, ela o matou. Você tem vantagem aí. 1325 01:11:36,025 --> 01:11:37,794 Vamos, vamos. 1326 01:11:37,827 --> 01:11:39,295 (CONVERSA INDISTINTA) 1327 01:11:41,865 --> 01:11:42,966 Sim! 1328 01:11:42,999 --> 01:11:44,801 Sim, sim. Vá em frente. 1329 01:11:49,706 --> 01:11:50,807 (GRINHOS) 1330 01:11:59,115 --> 01:12:01,250 JOHNNY: Então, o que você é fazendo esta noite? 1331 01:12:01,284 --> 01:12:02,719 FRANKIE: Boliche. É minha noite de boliche. 1332 01:12:02,752 --> 01:12:04,320 Boliche? Ótimo. Eu adoro jogar boliche. 1333 01:12:04,354 --> 01:12:06,089 Não, não, não. É uma liga 1334 01:12:06,122 --> 01:12:08,024 e além disso, você tem sua missão. 1335 01:12:08,057 --> 01:12:09,526 Depois da minha missão. Não. 1336 01:12:09,559 --> 01:12:12,028 Johnny, preciso de uma noite para superar você. 1337 01:12:12,061 --> 01:12:13,630 Quero dizer, ontem à noite... (VOZ DESAPARECE) 1338 01:12:31,548 --> 01:12:33,717 Ok, então estou ligado pradobrook. 1339 01:12:33,750 --> 01:12:35,051 Quatorze... 1340 01:12:36,653 --> 01:12:39,456 Pradobrook... Pradobrook... 1341 01:12:39,489 --> 01:12:41,425 Onde está o 111? Onde está 111? 1342 01:12:42,358 --> 01:12:44,193 Ah, Meadowbrook. 1343 01:12:48,031 --> 01:12:49,298 Estou perto? 1344 01:12:51,367 --> 01:12:52,669 Aqui está. 1345 01:13:02,311 --> 01:13:03,680 (INDISTINTO) 1346 01:13:28,037 --> 01:13:30,073 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1347 01:13:34,478 --> 01:13:35,912 Vamos jogar. OK. 1348 01:13:38,615 --> 01:13:40,349 FRANKIE: Ok, agora, Concentre-se, Cora. 1349 01:13:41,785 --> 01:13:43,019 HOMEM: Tudo bem, Cora! 1350 01:13:44,888 --> 01:13:47,423 HOMEM: Sim. Traga-os para dentro. 1351 01:13:50,159 --> 01:13:52,195 Aqui vamos nós, Frankie. Aqui vamos nós. 1352 01:13:52,228 --> 01:13:53,429 CORA: Precisamos deste sobressalente, querido. 1353 01:13:53,463 --> 01:13:54,931 NEDDA: Ela sabe como rolar peças sobressalentes. Observe isto. 1354 01:13:54,964 --> 01:13:56,332 NEDDA: Veja isso. Observe isto. 1355 01:13:56,365 --> 01:13:58,668 NEDDA: Sim! (GRITANDO) 1356 01:14:08,678 --> 01:14:09,979 Ah, inferno. 1357 01:14:10,013 --> 01:14:11,380 Ótimo, Nedda. 1358 01:14:11,414 --> 01:14:12,549 Ótimo? Foi terrível. 1359 01:14:12,582 --> 01:14:14,083 Foi melhor do que da última vez. 1360 01:14:19,589 --> 01:14:20,990 (GRITOS) 1361 01:14:21,024 --> 01:14:22,559 Uau! Você viu isso? 1362 01:14:22,592 --> 01:14:24,360 Ei, onde você aprendeu jogar assim? 1363 01:14:24,393 --> 01:14:27,196 Altoona, PA. Isso é tudo Eu aprendi lá. 1364 01:14:31,768 --> 01:14:33,136 Oi. 1365 01:14:33,169 --> 01:14:34,904 Você é de Altoona? Sim. 1366 01:14:36,973 --> 01:14:40,510 Eu... eu acho que vou ter algum tipo de ajuste. 1367 01:14:42,512 --> 01:14:45,649 Eu... eu nasci em Altoona. 1368 01:14:45,682 --> 01:14:48,752 Muito engraçado. Muito engraçado. Ele inventa coisas. Não, você está brincando? 1369 01:14:48,785 --> 01:14:51,020 Não! Eu nasci em Hospital de Santo Estêvão. 1370 01:14:51,054 --> 01:14:53,456 Nós vivemos na Rua Martell. 1371 01:14:53,489 --> 01:14:55,759 E suponho que você foi para Escola Secundária Moody também. 1372 01:14:55,792 --> 01:14:57,060 Não, eu não fui Escola secundária temperamental 1373 01:14:57,093 --> 01:14:58,595 porque saímos quando eu estava oito anos. 1374 01:14:58,628 --> 01:15:00,964 Eu fui para Park Lane elementar, no entanto. 1375 01:15:02,398 --> 01:15:04,233 Você está realmente de Altoona? 1376 01:15:04,267 --> 01:15:06,670 Bem, por que alguém finge que eram de Altoona? 1377 01:15:06,703 --> 01:15:09,172 Então eles poderiam manter levante essa maluca teoria da coincidência. 1378 01:15:09,205 --> 01:15:10,674 Não o encoraje. 1379 01:15:10,707 --> 01:15:14,310 Ouça, minha mãe correu sair com um cara que ela conheceu em uma reunião de AA. 1380 01:15:14,343 --> 01:15:17,847 Meu pai nos levou para Baltimore, para sua irmã, minha tia. 1381 01:15:17,881 --> 01:15:19,182 Cora, é a sua vez. 1382 01:15:19,215 --> 01:15:21,317 Não. Isso é melhor do que Velho Yeller. Prossiga. 1383 01:15:21,350 --> 01:15:24,487 JOHNNY: Ela não poderia lidar conosco, então eles nos colocar em lares adotivos. 1384 01:15:25,955 --> 01:15:28,391 Agora tenho 18 anos, e estou com o carnaval. 1385 01:15:29,559 --> 01:15:32,295 Esse cara, Sr. Memória, ele tem 85 anos. 1386 01:15:32,328 --> 01:15:33,997 Ele tem uma memória, 1387 01:15:34,030 --> 01:15:36,499 recordação instantânea, então ele é tem coisas na cabeça. 1388 01:15:36,532 --> 01:15:38,401 Ele tem inteiro livros em sua cabeça, 1389 01:15:38,434 --> 01:15:41,270 palíndromos, discursos... CORA: O que é isso? 1390 01:15:41,304 --> 01:15:44,974 Palíndromos, hum, alguma coisa você pode soletrar ao contrário e encaminha da mesma maneira. 1391 01:15:45,008 --> 01:15:46,810 Você sabe, tipo... Senhora. 1392 01:15:46,843 --> 01:15:48,845 Otto. Peitinho. 1393 01:15:48,878 --> 01:15:50,046 B-O-O-B. 1394 01:15:50,079 --> 01:15:51,247 Filhote de cachorro. 1395 01:15:51,715 --> 01:15:53,016 Perto o suficiente. 1396 01:15:53,049 --> 01:15:55,819 JOHNNY: De qualquer forma, o velho cara me diz: "Johnny..." 1397 01:15:55,852 --> 01:15:57,353 Vamos jogar boliche ou o quê? 1398 01:15:59,455 --> 01:16:00,624 Desculpe. 1399 01:16:01,625 --> 01:16:03,192 Vamos jogar boliche? 1400 01:16:03,226 --> 01:16:05,561 NEDDA: É por isso que ele uma memória tão boa. 1401 01:16:05,595 --> 01:16:07,030 Diga a ele que ele não pode tigela nesses sapatos. 1402 01:16:07,063 --> 01:16:08,865 Ei, o que é o problema com ele? 1403 01:16:08,898 --> 01:16:10,867 Ok, vou usar minha própria bolinha aqui. 1404 01:16:34,390 --> 01:16:36,793 HOMEM: Vamos, Frankie! Ela não está do meu lado. 1405 01:16:58,181 --> 01:16:59,482 Como você está? 1406 01:16:59,515 --> 01:17:00,750 OK. 1407 01:17:00,784 --> 01:17:03,186 Você está bem? Hum-hmm. 1408 01:17:03,219 --> 01:17:05,488 Eu sei que não estava deveria vir aqui esta noite. 1409 01:17:05,521 --> 01:17:06,856 Eu não sei como você sente por mim vindo aqui. 1410 01:17:06,890 --> 01:17:09,125 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem? 1411 01:17:09,158 --> 01:17:10,293 Sim. 1412 01:17:10,326 --> 01:17:11,527 Querida? Sim. 1413 01:17:14,463 --> 01:17:15,765 Frankie, você está acordado. 1414 01:17:17,233 --> 01:17:18,534 Ok, precisamos de uma greve. 1415 01:17:18,567 --> 01:17:19,936 Eles estão à frente por quatro. 1416 01:17:19,969 --> 01:17:21,304 CORA: Do que você está falando sobre, eles estão à frente? 1417 01:17:21,337 --> 01:17:22,638 Deixe-me dar uma olhada nisso. 1418 01:17:24,140 --> 01:17:26,943 Isso é 92 e 8 é cem. 1419 01:17:26,976 --> 01:17:28,444 Não é 96. 1420 01:17:28,477 --> 01:17:30,814 Não, não. Isso foi um rosto feliz que desenhei. 1421 01:17:30,847 --> 01:17:33,182 NEDDA: Se você estiver indo medicar alguém pontuações, doutor meu. 1422 01:17:36,886 --> 01:17:38,221 Ok, ok. 1423 01:17:38,254 --> 01:17:40,089 eu vou por toda parte o lugar com você. 1424 01:17:40,123 --> 01:17:42,525 Eu não sei o que você está falando. Estou falando sobre isso. 1425 01:17:42,558 --> 01:17:45,161 estou apaixonado por você. Eu te amo. 1426 01:17:45,194 --> 01:17:47,630 Eu estou totalmente, completamente louco por você. 1427 01:17:47,663 --> 01:17:49,899 Meu coração para a cada vez que olho para você. 1428 01:17:49,933 --> 01:17:51,835 Pessoalmente, acho deveríamos nos casar. 1429 01:17:51,868 --> 01:17:53,269 Eu definitivamente quero ter filhos. 1430 01:17:53,302 --> 01:17:54,904 Quatro ou cinco, se possível. 1431 01:17:54,938 --> 01:17:57,440 Pronto, eu disse. Não foi tão difícil. 1432 01:17:57,473 --> 01:17:58,875 Você não tem para dizer qualquer coisa. 1433 01:17:58,908 --> 01:18:01,377 Por mim está tudo bem. Eu só queria tire isso eu mesmo. 1434 01:18:02,611 --> 01:18:04,981 Fale sobre uma carga livre. 1435 01:18:05,014 --> 01:18:06,482 Fale sobre uma carga livre? 1436 01:18:07,450 --> 01:18:08,952 Fale sobre um monte de merda. 1437 01:18:10,186 --> 01:18:11,587 JOHNNY: Ah, não diga isso, Frankie. 1438 01:18:11,620 --> 01:18:13,656 Isso é conversa vulgar. Isso não é típico de você. Você não fala assim. 1439 01:18:15,358 --> 01:18:17,794 Foda-se como eu falo. 1440 01:18:17,827 --> 01:18:20,229 Eu falo de qualquer jeito Estou com vontade. 1441 01:18:20,263 --> 01:18:21,898 Esta é a minha porra noite de boliche. 1442 01:18:21,931 --> 01:18:23,900 Quem diabos é você para estragar tudo 1443 01:18:23,933 --> 01:18:25,534 porra contando eu você me ama? 1444 01:18:27,771 --> 01:18:28,972 Ela realmente gosta desse cara. 1445 01:18:29,005 --> 01:18:31,240 Eu te disse que te amo, isso me torna desagradável de ser amado. 1446 01:18:31,274 --> 01:18:32,608 Não, isso faz de você um canalha. 1447 01:18:32,641 --> 01:18:35,278 Não, você não é um canalha. Você é sincero. Isso é o que há de tão horrível! 1448 01:18:35,311 --> 01:18:37,280 Quero dizer, você está maluco? 1449 01:18:37,313 --> 01:18:39,082 Crianças, pelo amor de Deus! 1450 01:18:39,115 --> 01:18:40,549 Então, o que há de errado com as crianças? 1451 01:18:41,150 --> 01:18:42,551 FRANKIE: Eu odeio crianças! 1452 01:18:42,585 --> 01:18:44,754 Eu não acredito nisso. Ok, estou muito velho ter filhos. 1453 01:18:44,788 --> 01:18:46,823 Não, você não está. 1454 01:18:46,856 --> 01:18:48,491 Eu não posso ter nenhum. 1455 01:18:49,292 --> 01:18:50,659 Você está feliz agora? 1456 01:18:56,165 --> 01:18:57,300 Nós adotaremos. 1457 01:18:59,168 --> 01:19:00,703 Olha, você não apenas decida 1458 01:19:00,736 --> 01:19:03,472 ir caindo amor com as pessoas, do nada. 1459 01:19:03,506 --> 01:19:05,341 Por que não? FRANKIE: Eles não gostam disso! 1460 01:19:05,374 --> 01:19:06,843 Você precisa de ajuda? 1461 01:19:06,876 --> 01:19:08,377 Como você gostaria seria se Nedda aparecesse para você e ela disse: 1462 01:19:08,411 --> 01:19:10,179 "Eu te amo e quero ter seu bebê"? 1463 01:19:12,849 --> 01:19:14,717 Nedda, gosto muito de você. 1464 01:19:14,750 --> 01:19:16,853 Você é uma pessoa legal. Mas eu amo Frankie. 1465 01:19:16,886 --> 01:19:18,922 Estou recebendo ajuda. Você não me conhece. 1466 01:19:22,658 --> 01:19:24,593 Eu não posso fazer nada. Eu dormi com o cara. 1467 01:19:25,194 --> 01:19:27,130 Você dormiu com ele? 1468 01:19:27,163 --> 01:19:28,564 Frankie não te contar isso? 1469 01:19:28,597 --> 01:19:30,800 Ela me disse que você dormi com todo mundo outra coisa, não ele. 1470 01:19:30,834 --> 01:19:33,002 Ela não te contou sobre as bombas de ouro? 1471 01:19:33,036 --> 01:19:34,303 Ele usava sapatos dourados? 1472 01:19:36,405 --> 01:19:38,407 Você só quer acreditar isso só porque 1473 01:19:38,441 --> 01:19:40,709 isso torna mais fácil para você manter fugindo. 1474 01:19:40,743 --> 01:19:44,113 Você não me conhece. Eu não te conheço. 1475 01:19:44,580 --> 01:19:46,049 Eu conheço você. 1476 01:19:46,082 --> 01:19:47,917 O que você quer, Frankie? 1477 01:19:47,951 --> 01:19:49,118 O que você quer? 1478 01:19:49,152 --> 01:19:51,520 O que você quer de um cara? 1479 01:19:51,554 --> 01:19:54,257 Eu quero um cara quem vai me amar não importa o que aconteça. 1480 01:19:54,290 --> 01:19:55,992 Você o pegou. Aqui. Meu. 1481 01:19:56,025 --> 01:19:58,594 Cristo, isso é pior do que Procurando pelo Sr. Goodbar. 1482 01:19:58,627 --> 01:20:02,832 Frankie, estou tentando melhorar minha vida, só isso. 1483 01:20:02,866 --> 01:20:04,267 E estou ficando sem tempo. 1484 01:20:05,301 --> 01:20:06,970 Talvez você devesse apenas vá encontrar outra pessoa 1485 01:20:07,003 --> 01:20:08,737 quem estacionou em fila dupla como você. 1486 01:20:08,771 --> 01:20:11,640 Isso poderia acontecer, você sabe. eu poderia conhecer alguém amanhã, 1487 01:20:11,674 --> 01:20:13,009 transar, acho que eu estava apaixonado por ela. 1488 01:20:13,042 --> 01:20:14,810 Por que não? Ei, não deixe eu te parar. 1489 01:20:14,844 --> 01:20:17,413 Você não está me impedindo. Estou me impedindo. Eu te amo! 1490 01:20:18,347 --> 01:20:20,616 Mas estou com tanto medo, Frankie. 1491 01:20:20,649 --> 01:20:23,252 Estou com tanto medo que você esteja vai recuar. 1492 01:20:23,286 --> 01:20:25,454 Você sabe, para aquele lugar você se sente tão confortável. 1493 01:20:26,489 --> 01:20:28,357 Aquele lugar onde ninguém pode te encontrar. 1494 01:20:29,825 --> 01:20:32,095 É por isso que estou vindo tão forte. Você não consegue ver? 1495 01:20:32,128 --> 01:20:34,097 TIM: O que está acontecendo aqui? 1496 01:20:37,366 --> 01:20:38,701 Frankie, 1497 01:20:40,603 --> 01:20:43,006 chances como esta não apareça com frequência. 1498 01:20:43,039 --> 01:20:46,775 Você tem que levá-los porque se você não fizer isso, eles se foram para sempre. 1499 01:20:48,144 --> 01:20:49,478 E você pode acabar 1500 01:20:50,980 --> 01:20:54,150 não só, e perdão meu francês para a última vez, 1501 01:20:54,183 --> 01:20:56,352 transando com algum outro pessoa que você conhece, 1502 01:20:57,453 --> 01:20:59,455 pensando que você está dentro amor com essa pessoa, 1503 01:20:59,488 --> 01:21:02,091 e casar com eles. Isso acontece. 1504 01:21:02,125 --> 01:21:03,927 TIM: Ok, Johnny, isso é o suficiente. Você está fazendo ela chorar. 1505 01:21:03,960 --> 01:21:06,162 Garoto, você está latindo subir na árvore errada. 1506 01:21:07,897 --> 01:21:11,067 Você sabe, eu nunca pensei que eu poderia me apaixonar com uma mulher 1507 01:21:11,100 --> 01:21:12,969 que disse: "Latindo a árvore errada." 1508 01:21:13,002 --> 01:21:14,137 TIM: Vamos. 1509 01:21:14,170 --> 01:21:16,039 Você me levou a isso! 1510 01:21:16,072 --> 01:21:19,042 Tudo bem. Vamos acalme-se, vamos? Você espera lá fora. 1511 01:21:20,109 --> 01:21:21,177 Você está bem? 1512 01:21:21,210 --> 01:21:22,979 Eu nunca uso essa expressão. 1513 01:21:23,546 --> 01:21:25,281 Sempre! 1514 01:21:25,314 --> 01:21:28,251 Se eu quisesse um homem na minha vida, eu não faria comprei um videocassete 1515 01:21:28,284 --> 01:21:29,953 Eu nem consigo trabalhar. 1516 01:22:07,023 --> 01:22:09,225 Com licença. Hum... 1517 01:22:10,994 --> 01:22:12,928 Eu moro no prédio em frente a você, 1518 01:22:14,197 --> 01:22:15,531 e, ah... 1519 01:22:17,300 --> 01:22:19,135 Eu vi como ele bate em você. 1520 01:22:23,906 --> 01:22:25,541 Existe alguma coisa eu posso fazer? 1521 01:22:27,476 --> 01:22:28,877 Eu não sei o que você está falando. 1522 01:23:02,978 --> 01:23:04,080 Merda! 1523 01:23:08,084 --> 01:23:09,985 Com licença. Não tenha medo. 1524 01:23:10,019 --> 01:23:11,754 Deixe-me ajudá-lo. 1525 01:23:11,787 --> 01:23:13,322 Obrigado, senhor. 1526 01:23:34,943 --> 01:23:36,579 (TOQUE DE TELEFONE) 1527 01:23:40,483 --> 01:23:41,984 (TOQUE DE TELEFONE) 1528 01:23:50,793 --> 01:23:52,861 Eu não aguento mais. Isto não é justo. 1529 01:23:52,895 --> 01:23:55,498 Você não vai desistir do seu trabalho por causa desse cara. 1530 01:23:55,531 --> 01:23:57,433 Você estava lá primeiro. (TOQUE DE TELEFONE) 1531 01:23:57,466 --> 01:23:59,235 Eu cuidarei dele. 1532 01:24:00,069 --> 01:24:02,805 Agora qual é o problema? 1533 01:24:02,838 --> 01:24:04,373 FRANKIE: Ele diz ele está apaixonado por mim. 1534 01:24:05,074 --> 01:24:06,609 Ele quer se casar comigo. 1535 01:24:06,642 --> 01:24:07,743 Aquele bastardo! 1536 01:24:07,776 --> 01:24:09,645 Ele está falando sobre uma família. 1537 01:24:09,678 --> 01:24:10,779 TIM: Rapaz, você pode escolhê-los. 1538 01:24:10,813 --> 01:24:12,681 Amor, um lar, casamento. 1539 01:24:12,715 --> 01:24:14,517 Dane-se essa merda. (TOQUE DE TELEFONE) 1540 01:24:14,550 --> 01:24:16,252 Posso responder isso? 1541 01:24:16,285 --> 01:24:18,587 Diga a ele para ir para o inferno. 1542 01:24:18,621 --> 01:24:21,124 Frankie acabou de dizer algo muito depreciativo sobre você, 1543 01:24:22,225 --> 01:24:24,593 mas eu sei pelo menos uma dúzia de mulheres 1544 01:24:24,627 --> 01:24:26,629 e alguns homens que posso colocar você em contato. 1545 01:24:28,464 --> 01:24:30,733 Johnny, dê um tempo. Ela não quer conversar. 1546 01:24:32,701 --> 01:24:34,303 Ele quer saber sobre esta noite. 1547 01:24:34,970 --> 01:24:36,239 Sábado à noite. 1548 01:24:36,272 --> 01:24:38,006 A noite mais solitária da semana. 1549 01:24:39,942 --> 01:24:42,211 Estou ocupado. Ligue para mim em alguns anos. 1550 01:24:43,612 --> 01:24:44,880 Ele está cantando. 1551 01:24:44,913 --> 01:24:48,050 * Sábado à noite é o noite mais solitária da semana * 1552 01:24:49,785 --> 01:24:50,953 Johnny, tenho que ir. 1553 01:24:50,986 --> 01:24:53,122 Estamos esperando outro ligue de você a qualquer minuto. 1554 01:24:54,690 --> 01:24:55,691 (Suspiros) 1555 01:24:59,295 --> 01:25:00,629 NICK: Agora lembre-se, você é novo aqui, 1556 01:25:00,663 --> 01:25:02,398 então você é fácil de atirar. 1557 01:25:02,431 --> 01:25:04,633 Ok, agora, mantenha as coisas limpas. 1558 01:25:04,667 --> 01:25:07,270 Por aqui temos o gelo para as bebidas. 1559 01:25:07,303 --> 01:25:08,471 Lembre-se disso. 1560 01:25:08,504 --> 01:25:10,739 Aqui está o telefone. Não use isso. 1561 01:25:10,773 --> 01:25:13,676 Eu gosto do seu rabo de cavalo. Você não escreve scripts ou algo assim. 1562 01:25:13,709 --> 01:25:15,544 Todos os pratos vão aqui, ok? 1563 01:25:15,578 --> 01:25:19,415 Ok, aqui tudo garçonetes sujam pratos aqui, ok? 1564 01:25:19,448 --> 01:25:21,049 Você se mantém limpo. 1565 01:25:21,083 --> 01:25:22,151 Frankie, você é vai me matar. 1566 01:25:22,185 --> 01:25:23,419 Acabei de chegar aqui. Por que? 1567 01:25:23,452 --> 01:25:26,088 Muitas pessoas mudando de turno. Isso me deixa tonto. 1568 01:25:26,121 --> 01:25:27,490 Não é minha culpa, ok? 1569 01:25:32,628 --> 01:25:34,197 Você teve folga esta noite. 1570 01:25:34,230 --> 01:25:36,165 Você também. 1571 01:25:36,199 --> 01:25:38,834 Sim, bem, algo aconteceu. 1572 01:25:38,867 --> 01:25:40,269 JOHNNY: Alguma coisa veio para mim também. 1573 01:25:43,339 --> 01:25:45,808 Olha, eu não quero ferir seus sentimentos, ok? 1574 01:25:46,575 --> 01:25:47,843 Eu realmente não, 1575 01:25:47,876 --> 01:25:49,845 mas, você sabe, Nick não gosta da ajuda brincando. 1576 01:25:50,679 --> 01:25:52,114 Você sabe, então por favor 1577 01:25:52,147 --> 01:25:54,116 não faça disso nada mais difícil do que tem que ser. 1578 01:25:54,149 --> 01:25:56,219 Eu realmente preciso desse trabalho. 1579 01:25:56,252 --> 01:25:57,986 Você acha que eu faria comprometer seu trabalho? 1580 01:25:58,020 --> 01:25:59,555 eu nunca faria comprometer seu trabalho. 1581 01:25:59,588 --> 01:26:01,424 Eu desistiria antes de fazer isso, e eu quero dizer isso, 1582 01:26:01,457 --> 01:26:02,858 e eu preciso esse trabalho também. 1583 01:26:02,891 --> 01:26:05,961 Ok, tudo bem. Bem, então vamos os dois sobre o nosso negócio. 1584 01:26:08,531 --> 01:26:10,366 GARÇONETE: Eu preciso uma areia de galinha, 1585 01:26:10,399 --> 01:26:13,101 e é aniversário tempo na mesa oito. 1586 01:26:13,135 --> 01:26:15,904 Este é um caixa novinho em folha, e ela é minha avó. 1587 01:26:15,938 --> 01:26:19,107 Agora você dá o cheque a ela quando você terminar, ok? 1588 01:26:19,141 --> 01:26:23,078 * Pois ele é um alegre bom companheiro Divirta-se. 1589 01:26:24,247 --> 01:26:27,182 * O que ninguém pode negar 1590 01:26:28,116 --> 01:26:29,785 Feliz aniversário, tio Lou. 1591 01:26:29,818 --> 01:26:32,054 Você está ótimo. Soprar. Explodir. 1592 01:26:32,087 --> 01:26:33,622 Observe você mesmo. 1593 01:26:37,893 --> 01:26:39,495 Obrigado. 1594 01:26:39,528 --> 01:26:41,364 GARÇONETE: Um queijo grelhado e uma ordem de skins. 1595 01:26:41,397 --> 01:26:44,267 Eu tenho um pouco levado em a pista de boliche. 1596 01:26:44,300 --> 01:26:46,702 Você sabe, minha missão não ficou muito bom. 1597 01:26:46,735 --> 01:26:50,273 Então, eu só quero você saber que sinto muito. Peço desculpas. 1598 01:26:50,306 --> 01:26:52,040 Bem, você certamente causou uma boa impressão. 1599 01:26:56,712 --> 01:26:58,381 Você quer algo beber? 1600 01:27:02,084 --> 01:27:04,520 Também estou de folga, então... 1601 01:27:04,553 --> 01:27:07,923 Fale, não fale. Você decide. 1602 01:27:29,545 --> 01:27:32,281 Você está mantendo algum grande segredo de mim? 1603 01:27:32,315 --> 01:27:34,450 Como o que? Tipo, eu não sei. Tipo, você me conta. 1604 01:27:37,320 --> 01:27:38,521 Uh... 1605 01:27:38,554 --> 01:27:40,088 Eu não sou casado. 1606 01:27:40,122 --> 01:27:41,156 Você estava? 1607 01:27:41,189 --> 01:27:42,257 Sim. 1608 01:27:44,226 --> 01:27:46,161 Quantas vezes? Uma vez. 1609 01:27:47,396 --> 01:27:48,931 É isso? 1610 01:27:48,964 --> 01:27:50,032 Você estava na prisão? 1611 01:27:50,065 --> 01:27:51,133 Sim. 1612 01:27:53,168 --> 01:27:54,770 Servido 18 meses na prisão. 1613 01:27:56,238 --> 01:27:58,073 Para quê? 1614 01:27:58,106 --> 01:28:00,509 Assinando o nome de outra pessoa para o cheque de outra pessoa. 1615 01:28:01,176 --> 01:28:02,177 Um falsificador? 1616 01:28:03,245 --> 01:28:06,915 Bem, eu chamaria isso um falsificador fracassado. 1617 01:28:06,949 --> 01:28:08,684 Quer dizer, eu acabei de fazer isso uma vez. Eu era... 1618 01:28:10,786 --> 01:28:13,188 Foi aí que você fez todas as suas leituras, prisão? 1619 01:28:13,221 --> 01:28:15,223 Sim, a maior parte. 1620 01:28:15,257 --> 01:28:17,726 Eu tenho a maioria dos meus livros de um cara chamado Henry Hank Hill. 1621 01:28:19,061 --> 01:28:20,996 Eu não o conheço. 1622 01:28:21,029 --> 01:28:24,567 Ninguém fez isso. Ele era executado há dois meses. 1623 01:28:25,468 --> 01:28:27,002 Eu cozinhei ele sua última refeição. 1624 01:28:31,073 --> 01:28:32,575 FRANKIE: Andreas, esta alface está mole. 1625 01:28:33,476 --> 01:28:34,977 Desculpe. Você tem razão. 1626 01:28:35,010 --> 01:28:37,012 MAXINE: Eu vou para o banheiro, Frankie. OK. 1627 01:28:37,045 --> 01:28:38,514 Então, e você? 1628 01:28:38,547 --> 01:28:39,782 Você já foi casado? 1629 01:28:40,649 --> 01:28:41,717 Não. 1630 01:28:41,750 --> 01:28:44,319 Uh, salada do chef, salada de frango, e um lado de salada de repolho. 1631 01:28:44,353 --> 01:28:45,854 Alguém falando sério? 1632 01:28:45,888 --> 01:28:47,189 Experimente o terminal. 1633 01:28:47,222 --> 01:28:50,593 Quem é essa pessoa séria? Que é aquele? 1634 01:28:50,626 --> 01:28:52,828 Uh, bem, ele conseguiu mais sério com 1635 01:28:52,861 --> 01:28:54,663 quem eu pensei que era meu melhor amigo. 1636 01:28:55,297 --> 01:28:56,765 Oh sério? 1637 01:28:56,799 --> 01:28:58,200 Há quanto tempo foi isso? 1638 01:28:58,734 --> 01:29:00,135 Três anos. 1639 01:29:03,338 --> 01:29:04,940 eu era divorciado há três anos. 1640 01:29:04,973 --> 01:29:07,042 Agora, é isso uma coincidência? 1641 01:29:07,510 --> 01:29:08,711 Realmente? 1642 01:29:08,744 --> 01:29:11,480 eu cruzo meu coração e espero morrer. 1643 01:29:11,514 --> 01:29:13,616 Garçonete! eu estarei certo com você, senhora. 1644 01:29:18,320 --> 01:29:19,455 Você tem filhos? 1645 01:29:19,488 --> 01:29:20,523 Dois. 1646 01:29:20,556 --> 01:29:21,924 Eu pensei assim. 1647 01:29:21,957 --> 01:29:24,092 Você os vê? 1648 01:29:24,126 --> 01:29:26,294 Ontem. Primeiro tempo em dois anos. 1649 01:29:26,328 --> 01:29:29,297 Sim? Isso é o que a missão estava prestes a acontecer. 1650 01:29:29,331 --> 01:29:31,534 Minha esposa se casou novamente. Ela mora nos subúrbios agora. 1651 01:29:32,267 --> 01:29:33,368 Eu odeio os subúrbios. 1652 01:29:33,402 --> 01:29:35,904 Não, não é ruim. Linda casa. 1653 01:29:35,938 --> 01:29:38,807 Legal. eu poderia ter nunca os forneceu com algo assim. 1654 01:29:39,742 --> 01:29:41,677 Então cheguei lá. 1655 01:29:41,710 --> 01:29:44,279 Lá estavam meus filhos, brincando no gramado. 1656 01:29:44,312 --> 01:29:45,848 Aposto que eles eram que bom ver você, hein. 1657 01:29:47,149 --> 01:29:48,350 Bem, 1658 01:29:50,853 --> 01:29:52,421 Eu não saí do carro. 1659 01:29:52,455 --> 01:29:54,056 Eu simplesmente não consegui, ah... 1660 01:30:01,697 --> 01:30:04,467 Eles pareciam tão feliz, você sabe. 1661 01:30:04,500 --> 01:30:06,802 Eles ficaram tão grandes. Eles... 1662 01:30:06,835 --> 01:30:08,437 Parecia alguém os filhos de outra pessoa, então... 1663 01:30:11,474 --> 01:30:13,141 Eu simplesmente fui embora. 1664 01:30:17,880 --> 01:30:20,215 É como se eu os tivesse perdido, você sabe? 1665 01:30:20,248 --> 01:30:21,617 É assim que me sinto. 1666 01:30:21,650 --> 01:30:22,785 CLIENTE: Garçonete! 1667 01:30:22,818 --> 01:30:24,453 Olá! Podemos conseguir algum serviço? 1668 01:30:25,454 --> 01:30:27,422 Não, você não os perdi. 1669 01:30:27,456 --> 01:30:28,824 Você simplesmente não está pronto. 1670 01:30:32,595 --> 01:30:33,662 Finalmente. 1671 01:30:33,696 --> 01:30:35,063 CLIENTE: O que é seguro comer aqui? 1672 01:30:36,198 --> 01:30:37,533 Desculpe. Estamos fechados. 1673 01:30:38,701 --> 01:30:40,435 O que? 1674 01:30:40,469 --> 01:30:41,870 CLIENTE: Que tipo de um lugar é esse? 1675 01:30:46,742 --> 01:30:49,011 NICK: Ok, se apresse. Vamos. 1676 01:30:49,044 --> 01:30:50,378 Boa noite, Frankie. 1677 01:30:50,412 --> 01:30:53,248 Boa noite, Andréas. Boa noite, Ari. 1678 01:30:53,281 --> 01:30:54,717 Aqui está o seu, Frankie. 1679 01:30:56,218 --> 01:30:57,953 Você pode voltar aqui qualquer sábado à noite. 1680 01:30:57,986 --> 01:30:59,221 Obrigado, Maxine. 1681 01:30:59,254 --> 01:31:00,989 Boa noite, Maxine. Boa noite. 1682 01:31:03,058 --> 01:31:04,359 Ela estava em casa? Sim. 1683 01:31:04,392 --> 01:31:06,161 Você falou com ela? Sim. 1684 01:31:06,194 --> 01:31:07,496 O que ela disse? 1685 01:31:07,530 --> 01:31:08,931 eu vou ver as crianças no próximo fim de semana. 1686 01:31:11,834 --> 01:31:12,935 Bom. 1687 01:31:12,968 --> 01:31:14,302 Obrigado. 1688 01:31:17,372 --> 01:31:18,841 O que é aquilo? 1689 01:31:20,743 --> 01:31:22,244 É uma rosa. 1690 01:31:23,612 --> 01:31:24,813 Cresceu na cozinha. 1691 01:31:28,884 --> 01:31:31,887 NICK: Ok, boa noite. Fechando. 1692 01:31:31,920 --> 01:31:33,889 Tudo terminado. 1693 01:31:33,922 --> 01:31:35,524 Ok, está bom. 1694 01:31:36,491 --> 01:31:37,893 O que é isso? 1695 01:31:39,161 --> 01:31:40,729 É uma batata. 1696 01:31:40,763 --> 01:31:41,964 É uma rosa. 1697 01:31:41,997 --> 01:31:43,532 Johnny conseguiu. 1698 01:31:44,099 --> 01:31:45,367 No meu intervalo. 1699 01:31:45,400 --> 01:31:46,735 É legal. 1700 01:31:47,469 --> 01:31:48,837 Essa batata. 1701 01:31:48,871 --> 01:31:50,372 Muito romântico. 1702 01:31:51,540 --> 01:31:53,676 Ok, Frankie, você quer carona para casa? 1703 01:31:53,709 --> 01:31:54,943 Tudo bem. 1704 01:31:55,343 --> 01:31:56,545 Obrigado. 1705 01:32:02,751 --> 01:32:04,386 Ok, você sabe como para fechar. Huh? 1706 01:32:04,920 --> 01:32:06,521 Traga o garfo de volta. 1707 01:32:07,890 --> 01:32:09,157 Boa noite. FRANKIE: Boa noite, Nick. 1708 01:32:09,191 --> 01:32:11,059 JOHNNY: Boa noite. 1709 01:32:11,093 --> 01:32:13,095 Vamos, vovó. Vamos para casa, observe luta livre. Vir. 1710 01:32:17,065 --> 01:32:18,300 Vamos. Vou levá-lo para casa. 1711 01:32:20,703 --> 01:32:22,938 Então, e você? 1712 01:32:22,971 --> 01:32:24,573 Você já quis matar-se algum dia? 1713 01:32:25,107 --> 01:32:26,842 Uh... bem, sim. 1714 01:32:26,875 --> 01:32:29,578 Todo mundo quer matar eles mesmos algum dia. 1715 01:32:29,612 --> 01:32:31,146 Podemos mudar o assunto? 1716 01:32:31,179 --> 01:32:33,081 OK. Me quer comprar isso para você? 1717 01:32:33,115 --> 01:32:34,216 Sim. 1718 01:32:39,588 --> 01:32:41,056 JOHNNY: Se você tivesse algum desejo, 1719 01:32:42,024 --> 01:32:44,226 o que você faria deseja ser? 1720 01:32:44,259 --> 01:32:45,628 FRANKIE: Você não vai rir? 1721 01:32:45,661 --> 01:32:46,729 JOHNNY: Não. 1722 01:32:46,762 --> 01:32:49,131 FRANKIE: Professor. Você sabe, ensinando crianças pequenas. 1723 01:32:49,164 --> 01:32:50,933 JOHNNY: Isso é bom. 1724 01:32:50,966 --> 01:32:54,169 FRANKIE: E você? Quero dizer, você sempre sonha em ser cozinheiro? 1725 01:32:54,202 --> 01:32:57,405 JOHNNY: Não. A prisão fez isso. 1726 01:32:57,439 --> 01:33:00,342 Quando eu entrei e eu ouvi isso clank, você sabe, boom. 1727 01:33:01,076 --> 01:33:02,978 Eu morri. 1728 01:33:03,011 --> 01:33:05,681 Então eles me colocaram a cozinha com a comida, 1729 01:33:05,714 --> 01:33:09,284 e, não sei, de repente eu nasci de novo. 1730 01:33:09,317 --> 01:33:13,521 Comecei a sentir Eu poderia respirar novamente. 1731 01:33:13,555 --> 01:33:16,291 Você sabe, foi como Eu tinha aspirações. 1732 01:33:17,159 --> 01:33:18,627 FRANKIE: Aspiração? 1733 01:33:18,661 --> 01:33:20,763 JOHNNY: Aspiração, sim. FRANKIE: Você já está se barbeando de novo? 1734 01:33:20,796 --> 01:33:21,797 JOHNNY: (risos) 1735 01:33:22,530 --> 01:33:24,399 Então e quanto este terminal 1736 01:33:24,432 --> 01:33:27,069 relacionamento que você teve com esse cara? O que é que foi isso? 1737 01:33:27,102 --> 01:33:30,338 O cara que te deixou para seu melhor amigo? 1738 01:33:30,372 --> 01:33:34,476 FRANKIE: Phillip? Você sabe, o principal coisa que eu senti foi? Burro. 1739 01:33:34,509 --> 01:33:36,645 Eu até os apresentei. 1740 01:33:37,345 --> 01:33:38,380 Eu emprestei dinheiro a eles. 1741 01:33:38,413 --> 01:33:40,048 Dei a ela minha velha televisão. 1742 01:33:41,750 --> 01:33:44,720 Eles provavelmente estão assistindo juntos neste exato momento. 1743 01:33:44,753 --> 01:33:46,722 Espero que exploda e explode seus rostos. 1744 01:33:49,725 --> 01:33:51,059 E antes de Phillip? 1745 01:33:52,294 --> 01:33:53,561 Mais alguém? 1746 01:33:53,595 --> 01:33:54,997 eu não quero para falar sobre isso. 1747 01:34:08,176 --> 01:34:09,878 Ok, mas você não pode passar a noite. 1748 01:34:09,912 --> 01:34:10,946 Ah! 1749 01:34:15,217 --> 01:34:17,485 Você sabe, eu sei tem que haver algo neste mundo 1750 01:34:17,519 --> 01:34:19,121 melhor do que assistir você faz isso, 1751 01:34:19,154 --> 01:34:21,790 mas eu serei amaldiçoado se eu sei o que é. 1752 01:34:21,824 --> 01:34:23,759 Hum-hmm. Ah, sim, claro. 1753 01:34:23,792 --> 01:34:25,894 Não, eu coloquei lá em cima, 1754 01:34:25,928 --> 01:34:26,995 é uma visão. 1755 01:34:27,029 --> 01:34:28,764 É um espetáculo inspirado. 1756 01:34:28,797 --> 01:34:31,499 Eu coloquei lá em cima com o Grand Canyon, 1757 01:34:32,267 --> 01:34:33,936 uma mãe amamentando seu filho, 1758 01:34:33,969 --> 01:34:36,004 fatos triunfantes da natureza. 1759 01:34:36,038 --> 01:34:37,405 Você já esteve no Grand Canyon? 1760 01:34:37,973 --> 01:34:39,074 Eu não tenho, não. 1761 01:34:39,107 --> 01:34:41,143 Sim. Eu também. 1762 01:34:41,176 --> 01:34:43,678 Eu gostaria de ir para lá algum dia. Havaí também. 1763 01:34:47,182 --> 01:34:48,717 Abra seu roupão. 1764 01:34:53,255 --> 01:34:54,857 Não, eu não quero para abrir meu roupão. 1765 01:34:56,959 --> 01:34:58,693 Por que? 1766 01:34:58,727 --> 01:35:00,662 Não sei. Eu apenas quero olhar para você. 1767 01:35:03,698 --> 01:35:04,733 Não. 1768 01:35:05,567 --> 01:35:07,569 Quinze segundos. Isso é tudo. 1769 01:35:07,602 --> 01:35:08,904 Eu apenas quero dar uma olhada... 1770 01:35:08,937 --> 01:35:10,405 Olha o quê? 1771 01:35:10,973 --> 01:35:12,040 Por que? 1772 01:35:13,776 --> 01:35:15,243 Não sei. Eu só... 1773 01:35:16,278 --> 01:35:17,445 Para saber que posso... 1774 01:35:17,479 --> 01:35:20,849 Que eu possa olhar a mulher que eu amo e apenas vê-la, 1775 01:35:20,883 --> 01:35:23,018 seus olhos, seus seios, 1776 01:35:23,051 --> 01:35:24,352 seu estômago. 1777 01:35:24,386 --> 01:35:25,587 Não diga isso. 1778 01:35:25,620 --> 01:35:27,756 Eu não iria. FRANKIE: Eu odeio essa palavra, Johnny. 1779 01:35:27,790 --> 01:35:29,191 Bem, eu odeio ambos. 1780 01:35:30,826 --> 01:35:33,128 Ok, vou procurar alguns novos no meu dicionário de sinônimos. 1781 01:35:38,300 --> 01:35:40,635 Eu nunca sei quando você está jogando ou falando sério. 1782 01:35:40,668 --> 01:35:42,437 Estou fazendo as duas coisas. Jogos sérios. 1783 01:35:42,470 --> 01:35:44,639 Olha, por que temos nomear tudo? 1784 01:35:44,672 --> 01:35:47,309 Digamos que você tivesse um animal de estimação periquito, certo? 1785 01:35:47,342 --> 01:35:49,577 Foi lindo. Eu gostaria de dar uma olhada. 1786 01:35:49,611 --> 01:35:52,747 Você me deixaria olhar nisso, e estaríamos para a próxima coisa. 1787 01:35:52,781 --> 01:35:55,851 Eu tinha um periquito. Eu odiei isso. Fiquei feliz quando ele morreu. 1788 01:36:05,027 --> 01:36:06,094 OK. 1789 01:36:11,766 --> 01:36:14,136 Quinze segundos. Estou cronometrando isso. 1790 01:36:15,070 --> 01:36:16,304 Apague essa luz. 1791 01:36:41,463 --> 01:36:45,067 Eu disse ao meu primo que não quero um pássaro. Ela jurou que eu adoro um periquito. 1792 01:36:46,101 --> 01:36:47,936 O que há para amar? Eles não fazem nada 1793 01:36:47,970 --> 01:36:51,806 exceto não cantar quando você quer que eles façam isso e cante quando você não canta. 1794 01:36:51,840 --> 01:36:54,376 Faça isso horrível barulho de arranhar o fundo da gaiola. 1795 01:36:55,743 --> 01:36:59,147 Se algum dia eu conseguir outro animal de estimação, será um cachorro. 1796 01:36:59,181 --> 01:37:01,316 Você sabe, algo você pode segurar. 1797 01:37:03,618 --> 01:37:06,154 A única vez que coloquei minhas mãos naquele maldito periquito 1798 01:37:06,188 --> 01:37:08,156 foi o dia em que caiu morto e eu tive que pegá-lo 1799 01:37:08,190 --> 01:37:10,225 e jogue-o dentro a lata de lixo. Ok, isso é o suficiente. 1800 01:37:11,693 --> 01:37:13,528 Isso tem que ser 15 segundos. 1801 01:37:14,429 --> 01:37:15,931 Feliz agora? 1802 01:37:23,738 --> 01:37:25,140 (MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO PELO RÁDIO) 1803 01:37:27,642 --> 01:37:29,377 FRANKIE: Essa música é legal. 1804 01:37:31,746 --> 01:37:33,115 Me faz 1805 01:37:35,150 --> 01:37:37,752 pense na graça. 1806 01:37:37,785 --> 01:37:40,022 MARLON: (NO RÁDIO) Você está ouvindo Meia-Noite com Marlon. 1807 01:37:40,055 --> 01:37:41,924 Para obter informações sobre como se tornar um membro apoiador 1808 01:37:41,957 --> 01:37:44,993 da família WMYL, por que não me liga? 1809 01:37:45,027 --> 01:37:46,962 5-5-5-1-1-1-1. 1810 01:37:50,032 --> 01:37:51,766 O que você quer matar-se sobre às vezes? 1811 01:37:53,801 --> 01:37:55,170 eu quero matar eu mesmo às vezes 1812 01:37:55,203 --> 01:37:56,604 quando penso que estou a única pessoa no mundo 1813 01:37:58,306 --> 01:38:01,109 e essa parte de mim isso parece assim 1814 01:38:01,143 --> 01:38:03,445 está preso dentro deste corpo 1815 01:38:03,478 --> 01:38:06,048 isso só bate em outros corpos 1816 01:38:06,081 --> 01:38:07,815 sem nunca se conectar para a única outra pessoa 1817 01:38:07,849 --> 01:38:09,985 no mundo preso dentro deles. 1818 01:38:13,488 --> 01:38:15,223 Temos que nos conectar. 1819 01:38:16,891 --> 01:38:18,493 Nós apenas precisamos. 1820 01:38:20,295 --> 01:38:21,563 eu sinto... 1821 01:38:23,731 --> 01:38:24,933 Muito... 1822 01:38:25,300 --> 01:38:26,368 Triste? 1823 01:38:28,036 --> 01:38:29,137 Não. Eu não sabe o que é. 1824 01:38:29,171 --> 01:38:30,472 Diga. Diga de qualquer maneira. Não. 1825 01:38:30,505 --> 01:38:31,673 Protetor. 1826 01:38:31,706 --> 01:38:32,941 Bom. Isso é muito bom. Não. 1827 01:38:34,209 --> 01:38:36,544 Estou procurando por alguém para cuidar de mim desta vez. 1828 01:38:37,712 --> 01:38:39,214 Não somos todos? 1829 01:38:41,883 --> 01:38:44,819 Por que continuamos de um assunto eu não gosta de outro? 1830 01:38:47,722 --> 01:38:50,458 O que é isso? De repente, a armadura está levantada. 1831 01:38:50,492 --> 01:38:51,793 E a sua armadura? 1832 01:38:51,826 --> 01:38:54,029 Eu não tenho nenhum. Além do mais. eu não estava falando sobre você. 1833 01:38:55,297 --> 01:38:57,065 Nem todo mundo pensa a vida é um piquenique, Johnny. 1834 01:38:58,200 --> 01:38:59,968 Alguns de nós tem problemas. 1835 01:39:00,002 --> 01:39:02,670 Alguns de nós tenha mágoas. 1836 01:39:02,704 --> 01:39:05,507 Mas pessoas como você estão tão ocupados contando nós o que você quer, 1837 01:39:05,540 --> 01:39:07,909 como você se sente, você nem percebo o resto de nós 1838 01:39:07,942 --> 01:39:09,377 que não são exatamente pulando para cima e para baixo 1839 01:39:09,411 --> 01:39:10,612 cantando Yankee Doodle Dandy. 1840 01:39:10,645 --> 01:39:11,779 Espere. 1841 01:39:11,813 --> 01:39:13,348 JOHNNY: Como estamos entrando nessas coisas. 1842 01:39:13,381 --> 01:39:15,717 O que você está falando sobre? eu fiz nada além de notar você. 1843 01:39:15,750 --> 01:39:17,652 Você não me nota. Você me sufoca. 1844 01:39:17,685 --> 01:39:20,422 Eu não vou desistir tudo de novo para alguém que eu não conheço 1845 01:39:20,455 --> 01:39:22,090 e não me conhece. Eu não posso continuar repetindo 1846 01:39:22,124 --> 01:39:24,159 a mesma estupidez em minha vida. 1847 01:39:24,192 --> 01:39:25,593 Quem está dizendo que você desistir de alguma coisa? 1848 01:39:25,627 --> 01:39:27,029 Estamos conversando sobre o amor aqui. 1849 01:39:27,062 --> 01:39:28,463 Estamos falando de necessidade e coisas assim. 1850 01:39:28,496 --> 01:39:29,531 Não estamos apaixonados. 1851 01:39:29,564 --> 01:39:31,366 Talvez seja isso o que você acha. 1852 01:39:31,399 --> 01:39:32,734 Acho que sim. 1853 01:39:32,767 --> 01:39:35,403 Só porque você desisti disso possibilidade, 1854 01:39:35,437 --> 01:39:38,040 não há necessidade me arraste para isso tipo de nível de pensamento. 1855 01:39:39,174 --> 01:39:40,475 Acho melhor você ir embora agora. 1856 01:39:42,477 --> 01:39:44,046 Você sabe, me desculpe. 1857 01:39:44,079 --> 01:39:45,747 Eu pensei que você fosse uma alma gêmea. 1858 01:39:47,149 --> 01:39:48,650 Você sabe o que significa parente? 1859 01:39:48,683 --> 01:39:50,652 Dois iguais, compartilhando um ótimo afinidade. 1860 01:39:50,685 --> 01:39:52,254 Eu sei o que significa parentesco. 1861 01:39:52,287 --> 01:39:53,655 Vamos por afinidade? 1862 01:39:56,224 --> 01:39:58,193 Você sabe... 1863 01:39:58,226 --> 01:40:01,296 Esse é o primeiro coisa realmente podre 1864 01:40:01,329 --> 01:40:02,864 você me disse. 1865 01:40:02,897 --> 01:40:06,134 Para tirar sarro de alguém inteligência de outra pessoa 1866 01:40:06,168 --> 01:40:09,771 ou educação ou falta de, 1867 01:40:09,804 --> 01:40:12,774 isso é alguém eu ficaria muito feliz por não saber. 1868 01:40:12,807 --> 01:40:15,177 Eu pensei que você fosse triste, Johnny. eu pensei você era estranho. 1869 01:40:15,210 --> 01:40:16,644 eu não sabia você foi cruel. 1870 01:40:16,678 --> 01:40:19,013 Desculpe. É apenas uma crueldade esperando para acontecer novamente. 1871 01:40:19,047 --> 01:40:21,816 E eu não quero ser lá quando isso acontecer. Apenas saia. Eu quero que você vá. 1872 01:40:21,849 --> 01:40:22,950 Por que você quer que eu vá? 1873 01:40:22,984 --> 01:40:24,719 Quero dizer, realmente. Por que você quer que eu... 1874 01:40:24,752 --> 01:40:27,289 Eu quero ficar sozinho. Quero assistir meu videocassete. 1875 01:40:27,322 --> 01:40:29,624 Eu quero tomar sorvete. Eu quero dormir. 1876 01:40:29,657 --> 01:40:32,394 Ah, vamos lá, sozinho. Eita! 1877 01:40:32,427 --> 01:40:35,763 Mais cedo ou mais tarde, você vai ter para lidar conosco. 1878 01:40:35,797 --> 01:40:37,632 Quero dizer, é isso. Há simplesmente não há duas maneiras de fazer isso. 1879 01:40:38,766 --> 01:40:40,968 Por que não conseguimos acabou agora? 1880 01:40:41,002 --> 01:40:42,204 Você está de bom humor. 1881 01:40:42,237 --> 01:40:44,406 Vamos. Amanhã Domingo. Folga. 1882 01:40:45,173 --> 01:40:46,441 Vamos dormir. Vamos conversar. 1883 01:40:46,474 --> 01:40:47,842 Tudo bem, vou ligar para o Tim. 1884 01:40:47,875 --> 01:40:50,645 Tim? Não, Bobby. Ele é maior. Ele vai bater em você. 1885 01:40:51,379 --> 01:40:52,447 Ainda não. Ainda não. 1886 01:40:52,480 --> 01:40:54,916 Tudo que eu preciso é abrir aquela janela e gritar. 1887 01:40:54,949 --> 01:40:56,418 Você está brincando. Nesta cidade? 1888 01:40:56,451 --> 01:40:57,719 Todo mundo está fazendo a mesma coisa. Quem vai te ouvir? 1889 01:40:59,754 --> 01:41:00,855 Sair! 1890 01:41:07,729 --> 01:41:08,796 OK. 1891 01:41:09,364 --> 01:41:10,465 OK. 1892 01:41:10,498 --> 01:41:12,134 eu prometo Eu irei. 1893 01:41:12,167 --> 01:41:13,235 Só, eu quero para fazer uma chamada. 1894 01:41:17,239 --> 01:41:18,373 Você sabe, 1895 01:41:19,207 --> 01:41:21,309 tudo isso deveria ser tão fácil. 1896 01:41:21,343 --> 01:41:24,045 Por que é sempre tão difícil? 1897 01:41:27,048 --> 01:41:28,850 Olá, ah, Meia-noite com Marlon? 1898 01:41:29,417 --> 01:41:31,018 Oh. Olá, ah, Marlon. 1899 01:41:32,120 --> 01:41:34,456 Meu nome é, ah, Johnny, 1900 01:41:34,489 --> 01:41:37,159 e eu gostaria saber o nome 1901 01:41:37,192 --> 01:41:39,361 daquele particular peça de música de piano 1902 01:41:39,394 --> 01:41:41,196 você estava apenas brincando um minuto atrás. 1903 01:41:41,229 --> 01:41:43,798 Então eu posso sair e comprar o registro, presente isso para minha senhora amor, 1904 01:41:43,831 --> 01:41:45,167 cujo nome acontece ser Frankie. 1905 01:41:45,200 --> 01:41:47,669 E isso não uma coincidência? Frankie e Johnny. 1906 01:41:50,205 --> 01:41:52,407 Debussy. Cláudio Debussy. Certo. 1907 01:41:53,441 --> 01:41:55,009 Clara de lua. Você entendeu? 1908 01:41:55,810 --> 01:41:57,179 Por que você está fazendo isso? 1909 01:41:59,281 --> 01:42:01,583 Tudo que eu quero está nesta sala. 1910 01:42:05,953 --> 01:42:07,054 Olá, Marlon. 1911 01:42:09,391 --> 01:42:10,825 Sim, eu conheço você não aceite pedidos, 1912 01:42:10,858 --> 01:42:12,527 mas você poderia apenas ouvir para mim um segundo? 1913 01:42:14,061 --> 01:42:16,298 Agora, há um homem e uma mulher. 1914 01:42:17,665 --> 01:42:19,701 Ele é cozinheiro. Ela é garçonete. 1915 01:42:21,236 --> 01:42:23,738 Agora, eles se encontram, e eles não se conectam, 1916 01:42:24,606 --> 01:42:26,241 apenas ela o notou. 1917 01:42:27,074 --> 01:42:28,276 Ele podia sentir isso. 1918 01:42:28,310 --> 01:42:30,178 E ele a notou. 1919 01:42:30,212 --> 01:42:32,214 E ambos sabiam isso iria acontecer. 1920 01:42:32,980 --> 01:42:34,115 Eles fizeram amor 1921 01:42:35,183 --> 01:42:38,286 e por talvez uma noite inteira, 1922 01:42:38,320 --> 01:42:40,588 eles esqueceram os dez milhões de coisas 1923 01:42:40,622 --> 01:42:44,559 que fazem as pessoas pense: "Eu não amo essa pessoa, 1924 01:42:44,592 --> 01:42:47,495 "Eu não gosto disso pessoa, eu não saiba disso..." 1925 01:42:47,529 --> 01:42:49,664 Em vez disso, foi perfeito, 1926 01:42:49,697 --> 01:42:51,333 e eles eram perfeitos, 1927 01:42:51,366 --> 01:42:53,868 e isso é tudo lá era para saber. 1928 01:42:53,901 --> 01:42:56,738 Só que agora ela está começando esquecer tudo isso, 1929 01:42:56,771 --> 01:42:59,607 e quem sabe em breve ele vai esquecer isso também, então eu estava pensando 1930 01:42:59,641 --> 01:43:02,143 você poderia tocar um bis para Frankie e Johnny 1931 01:43:02,176 --> 01:43:05,680 na esperança de algo isso deveria durar 1932 01:43:05,713 --> 01:43:07,014 e não se autodestruir? 1933 01:43:11,286 --> 01:43:13,020 Bem, por que você não apenas pense nisso? 1934 01:43:14,522 --> 01:43:16,057 OK. Obrigado. 1935 01:43:24,499 --> 01:43:26,033 eu quero mostrar você alguma coisa. 1936 01:43:41,783 --> 01:43:43,418 Aquele cara que eu não quero falar sobre, 1937 01:43:44,486 --> 01:43:46,488 ele fez isso com fivela de cinto. 1938 01:43:57,265 --> 01:43:58,600 Acabou. 1939 01:44:00,868 --> 01:44:01,936 Isso nunca irá embora. 1940 01:44:02,904 --> 01:44:05,973 Acabou. Eu fiz isso acontecer. 1941 01:44:06,007 --> 01:44:07,775 Não, Johnny. Você não consigo fazer com que isso desapareça. 1942 01:44:07,809 --> 01:44:09,176 Ninguém pode. 1943 01:44:13,381 --> 01:44:14,916 Ele é a razão Eu não posso ter... 1944 01:44:18,252 --> 01:44:19,354 Crianças. 1945 01:44:22,189 --> 01:44:23,291 Hum... 1946 01:44:27,629 --> 01:44:29,531 Ele me bateu 1947 01:44:34,336 --> 01:44:36,103 quando eu estava grávida, 1948 01:44:36,604 --> 01:44:37,939 e, hum... 1949 01:44:40,274 --> 01:44:41,876 Eu perdi o bebê. 1950 01:44:44,479 --> 01:44:46,080 E havia complicações. 1951 01:44:54,522 --> 01:44:56,023 Ele se foi agora. 1952 01:44:57,959 --> 01:44:59,461 eu faria nunca bateu em você. 1953 01:45:00,528 --> 01:45:01,696 Nunca. 1954 01:45:04,131 --> 01:45:05,933 Você não precisa tenha mais medo. 1955 01:45:06,501 --> 01:45:07,669 Eu sou. 1956 01:45:07,702 --> 01:45:09,070 Estou com medo. 1957 01:45:10,705 --> 01:45:12,306 estou com medo ficar sozinho. 1958 01:45:12,340 --> 01:45:14,442 Tenho medo de não ficar sozinho. 1959 01:45:16,878 --> 01:45:18,813 Tenho medo do que sou, o que eu não sou, 1960 01:45:18,846 --> 01:45:21,015 o que eu poderia me tornar, o que eu poderia nunca me tornar. 1961 01:45:26,087 --> 01:45:28,790 eu não quero fique no meu trabalho 1962 01:45:28,823 --> 01:45:31,192 para o resto da minha vida, mas eu... 1963 01:45:35,229 --> 01:45:36,498 Estou com medo de sair. 1964 01:45:38,132 --> 01:45:41,202 E eu só estou cansado, você sabe? 1965 01:45:41,235 --> 01:45:43,170 Estou tão cansado de ter medo. 1966 01:45:50,778 --> 01:45:52,747 Ah, querido. Querida, me escute. 1967 01:45:55,650 --> 01:45:59,053 Eu sei que não posso fazer o mal vai embora. 1968 01:45:59,086 --> 01:46:00,955 Você tem razão. Não posso. 1969 01:46:02,857 --> 01:46:04,726 Mas, 1970 01:46:04,759 --> 01:46:06,828 quando o mal voltar, 1971 01:46:08,596 --> 01:46:10,131 eu vou estar ao seu lado. 1972 01:46:15,970 --> 01:46:17,572 Não posso, Johnny. 1973 01:46:23,277 --> 01:46:24,612 Desculpe. 1974 01:46:40,828 --> 01:46:42,630 (TOCAÇÕES DE MÚSICA DE CÂMARA) 1975 01:46:57,244 --> 01:47:00,615 MARLON: (NO RÁDIO) Este é o WMYL em Nova York, 1976 01:47:00,648 --> 01:47:03,851 e você está ouvindo Meia-noite com Marlon. 1977 01:47:03,885 --> 01:47:06,554 Como você sabe, não é meu política para receber solicitações, 1978 01:47:07,922 --> 01:47:10,625 mas há sempre uma exceção à regra. 1979 01:47:10,658 --> 01:47:13,060 Eu não sei se isso é o mais lindo canção já escrita, 1980 01:47:13,094 --> 01:47:14,829 Frankie e Johnny. 1981 01:47:16,664 --> 01:47:18,966 Ah, como eu desejo isso realmente eram seus nomes, 1982 01:47:19,000 --> 01:47:20,535 mas eu sei quando meu perna está sendo puxada. 1983 01:47:22,504 --> 01:47:24,238 Deus, como eu te desejo dois realmente existiram. 1984 01:47:25,607 --> 01:47:27,509 Talvez eu esteja louco, 1985 01:47:27,542 --> 01:47:29,210 mas eu ainda gostaria acreditar no amor. 1986 01:47:30,712 --> 01:47:32,714 Por que diabos você acha Eu trabalho nessas horas? 1987 01:47:35,082 --> 01:47:36,383 De qualquer forma, vocês dois raios de luar, 1988 01:47:36,918 --> 01:47:38,219 quem quer que seja 1989 01:47:38,252 --> 01:47:39,386 e onde quer que você esteja, 1990 01:47:40,154 --> 01:47:42,123 o que quer que você esteja fazendo, 1991 01:47:42,790 --> 01:47:44,759 este é para você. 1992 01:47:44,792 --> 01:47:46,427 Aqui está um encore. 1993 01:47:52,800 --> 01:47:54,301 (CLAIR DE LUNE TOCA) 1994 01:49:09,844 --> 01:49:11,579 Você quer escovar? 1995 01:49:15,282 --> 01:49:16,618 Isso significa que você quer que eu escove. 1996 01:49:21,455 --> 01:49:23,424 Pegue o azul. Nunca foi usado. 1997 01:51:40,995 --> 01:51:42,964 eu não vou perguntar você de quem é este manto. 1998 01:51:43,798 --> 01:51:44,899 Bom. 1999 01:51:55,476 --> 01:51:57,711 Você deveria comprar pasta de dente com flúor. 2000 01:51:57,745 --> 01:51:58,913 Shh. 2001 01:51:58,946 --> 01:52:00,147 Ouvir. 2002 01:52:10,091 --> 01:52:11,625 Não importa o quê? 2003 01:52:26,107 --> 01:52:27,308 Tenho 36 anos. 2004 01:53:32,506 --> 01:53:34,108 * Aí está você 2005 01:53:35,877 --> 01:53:37,811 * Matar o tempo 2006 01:53:37,845 --> 01:53:40,882 *Tão com medo de mostre seus sentimentos 2007 01:53:41,515 --> 01:53:44,551 * Medo de cair 2008 01:53:45,953 --> 01:53:48,389 *Eu não vou voar 2009 01:53:49,023 --> 01:53:50,958 *Até que eu tenha certeza 2010 01:53:50,992 --> 01:53:53,027 * Você não saberá 2011 01:53:53,060 --> 01:53:56,497 * Até você deixar ir 2012 01:53:58,532 --> 01:54:01,635 *Quanto mais perto eu chego de você 2013 01:54:01,668 --> 01:54:04,771 *Quanto mais você se afasta 2014 01:54:04,805 --> 01:54:06,540 *Tenho tentado encontrar 2015 01:54:06,573 --> 01:54:10,377 * As palavras perfeitas para dizer 2016 01:54:11,145 --> 01:54:14,448 * Deixe sair, deixe transparecer 2017 01:54:14,481 --> 01:54:17,818 * Deixe respirar, deixe crescer 2018 01:54:17,851 --> 01:54:22,189 *Você não consegue ver Estou esperando por você 2019 01:54:24,525 --> 01:54:27,794 * O amor é seu, o amor é meu 2020 01:54:27,828 --> 01:54:31,065 * Levante-se e fazê-lo brilhar 2021 01:54:31,098 --> 01:54:33,234 * Abra 2022 01:54:33,267 --> 01:54:36,503 * Seu sonho pode se tornar realidade 2023 01:54:41,308 --> 01:54:42,977 * Você pode encontrar 2024 01:54:43,877 --> 01:54:46,413 * O que você precisa em mim 2025 01:54:46,447 --> 01:54:48,549 *Aqui estou 2026 01:54:49,783 --> 01:54:52,253 * Espere 2027 01:54:52,286 --> 01:54:55,422 * E deixe ir 2028 01:55:01,929 --> 01:55:04,031 *Estou esperando por você 2029 01:55:04,065 --> 01:55:06,367 * Esperando por você 2030 01:55:06,400 --> 01:55:09,937 * O amor é seu, o amor é meu 2031 01:55:09,971 --> 01:55:13,040 * Levante-se e fazê-lo brilhar 2032 01:55:13,074 --> 01:55:15,342 * Abra 2033 01:55:15,376 --> 01:55:18,745 * Seu sonho pode se tornar realidade 2034 01:55:20,047 --> 01:55:23,317 * Deixe sair, deixe transparecer 2035 01:55:23,350 --> 01:55:26,653 * Deixe respirar e deixe crescer 2036 01:55:26,687 --> 01:55:31,125 *Você não consegue ver Estou esperando por você * 2037 01:55:42,903 --> 01:55:44,905 * Frankie e Johnny, ha 2038 01:55:45,539 --> 01:55:46,673 *Éramos amantes, tudo bem 2039 01:55:47,541 --> 01:55:49,676 *Um homem e uma mulher 2040 01:55:49,710 --> 01:55:51,312 * Endurecido por o peso do tempo 2041 01:55:51,345 --> 01:55:55,916 * Mas não tão por mais difíceis que pareçam 2042 01:55:55,949 --> 01:55:59,820 *Porque ambos têm corações aguardando sonhos 2043 01:56:04,458 --> 01:56:08,062 * Frankie, uma garota durona quando ela precisa estar 2044 01:56:09,063 --> 01:56:11,165 *Johnny, uma cidade dura, feita nas ruas 2045 01:56:11,198 --> 01:56:13,334 * Um lado mais suave visto eventualmente 2046 01:56:13,367 --> 01:56:17,704 *Os dois ficarão bem 2047 01:56:17,738 --> 01:56:21,208 *Mesmo com um coração partido ontem 2048 01:56:25,946 --> 01:56:28,482 * Frankie e Johnny, ha 2049 01:56:28,515 --> 01:56:29,850 *Éramos amantes, tudo bem 2050 01:56:30,884 --> 01:56:32,886 *Frankie e Johnny 2051 01:56:32,919 --> 01:56:35,089 *Éramos amantes, tudo bem 2052 01:56:47,068 --> 01:56:51,105 *Oh, quando uma brisa suave 2053 01:56:51,138 --> 01:56:55,709 * Toma liberdades amorosas 2054 01:56:55,742 --> 01:57:01,548 *Quando uma lufada de ar sopra seu coração um par 2055 01:57:01,582 --> 01:57:05,986 *De beijos onde você espera por ela 2056 01:57:16,963 --> 01:57:18,599 *Frankie e Johnny 2057 01:57:19,466 --> 01:57:20,801 *Éramos amantes, tudo bem 2058 01:57:21,868 --> 01:57:23,837 *Frankie e Johnny 2059 01:57:23,870 --> 01:57:25,972 *Éramos amantes, tudo bem 2060 01:57:26,640 --> 01:57:29,343 * Heeoooo 2061 01:57:35,516 --> 01:57:36,750 *Éramos amantes, tudo bem 2062 01:57:38,018 --> 01:57:39,686 *Frankie e Johnny